ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

brand loyalty

Arabic translation: الولاء للعلامة التجارية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand loyalty
Arabic translation:الولاء للعلامة التجارية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Aug 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand loyalty
Definition from Yellowpencil:
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.

Example sentence(s):
  • Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. JackMyers.com
  • Whether intentionally malicious or innocuous in nature, any exposure to an online threat can impact corporate reputation and ultimately affect revenue, profitability and brand loyalty. Electronic Retailer Blog
  • Brand loyalty is influenced by a complex blend of attitudes, behaviors and customer experiences. Measuring customer loyalty should reveal if and how your loyalty investments are paying off. Maritz
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

الولاء للعلامة التجارية
Definition:
يعرف الولاء للعلامة التجارية بأنه درجة الايجابية في المواقف الشرائية

والنفسية للزبون أو العميل نحو تلك العلامة دون غيرها ومدى التزامه بشرائها في كل مرة يحتاج إليها مستقبلا ، دون الاستعاضة عنها بعلامة أخرى . ودرجة الولاء بالصورة الذهنية التي تتكون لدى المستهلك عن جودة العلامة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2الولاء للعلامة التجارية
Nadia Ayoub


  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الولاء للعلامة التجارية


Definition from merifontome:
يعرف الولاء للعلامة التجارية بأنه درجة الايجابية في المواقف الشرائية

والنفسية للزبون أو العميل نحو تلك العلامة دون غيرها ومدى التزامه بشرائها في كل مرة يحتاج إليها مستقبلا ، دون الاستعاضة عنها بعلامة أخرى . ودرجة الولاء بالصورة الذهنية التي تتكون لدى المستهلك عن جودة العلامة

Example sentence(s):
  • ويؤكد خبراء التسويق أن قيمة العلامة التجارية هى مجموعة من الأصول والمسئوليات المتعلقة بالعلامة التجارية واسمها ورمزها التي تضيف أو تقلل من القيمة التى يقدمها المنتج أو الخدمة ويمكن حصرها فى الولاء للعلامة التجارية - شهرة العلامة التجارية- جودة المنتج التى يلاحظها المستهلك - جامعة حلوان  
  • بالنسبة لفرايزون، الشركة التي تتنافس مع الشركات العملاقة المسيطرة، من أمثال إي تي أند تي، كويست، سبرنت نكستل، كومكاست وتايم وورنر، يُعتبر بناء الولاء للعلامة التجارية بمثابة شرط للاستمرار. - America.gov  
  • ويتمتع تصميمها الداخلي بتقدم تقني، وعلى الرغم من هدوئها فهي تحتوي على الكثير. بالطبع تتأثر مبيعات «السيارات الفرس» بدرجة كبيرة بالشكل العام والكماليات، كما أن الولاء للعلامة التجارية أقوى مما هو عليه الحال في شرائح السوق الأخرى. كما أن «تشالنجر آر/تي» مرشحة لأكبر عزم دوران. والتصميم الداخلي الهادئ يتناسب كثيرا مع التصميم الخارجي الضخم. - جريدة الشرق الأوسط  
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Samir Saleh
12 hrs
  -> Many thanks Samir :)
Yes  Noha Kamal, PhD.
3 days35 mins
  -> Many thanks Noha :)
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy