The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-28 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: furnished floor plans and layout | | Architectural symbols for colorful furnished floor plans and site plans |
| NajlKudoZ activityQuestions: 22 ( 5 open) ( 2 closed without grading) Answers: 48
Egypt
| Local time: 00:13
|
| | مسقط افقي للطوابق مجهزة بالفرش والأثاث و مخطط الموقع العام | Explanation:
floor plan= مسقط الطابق
layout = مخطط الموقع العام / تخطيط الموقع العام
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-25 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو من الأفضل القول مساقط أفقية |
| Selected response from:
  hassan zekry
Local time: 00:13
| Grading comment accept, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
