Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: existing/ proven | | Drove innovation within the Brands marketing mix via original thinking and effective integration of existing/ proven corporate marketing methods including identification, recommendation and utilization of expert distributors. |
| rnumanKudoZ activityQuestions: 108 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:13
|
| | Selected response from:
  hassan zekry
Local time: 00:13
| Grading comment Thank You :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
42 mins confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: المعمول بها/الفعالة
Explanation:
Proven= verified= تم الـتأكد من فعاليتها مسبقا/عن تجربة
المقصود هو: إنها ليست مثبتة في حد ذاتها، لأن ذلك لا يعني شيئا على الإطلاق، بل المقصود هو أنها مدروسة ومثبتة الفعالية....... هكذا يكون المعى واضحا، إذ أن الحديث عن المنهجيات المعمول بها والمثيتة الفاعلية
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: المعمول بها/ المجربه
Explanation:
قاد الابتكار داخل المزيج التسويقي للعلامات التجارية من خلال التفكير الأصلي و الاندماج الفعال لإساليب التسويق المعمول بها و المجربة من قبل الشركات و المتضمنة تحديد الهوية ، وتقدبم التوصية والاستفادة من الموزعين الخبراء.
Drove innovation within the Brands marketing mix via original thinking and effective integration of existing/ proven corporate marketing methods including identification, recommendation and utilization of expert distributors.
| Ibrahim H Hussney
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 2, 2010 - Changes made by hassan zekry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
