ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Cold Acquision

Arabic translation: حيازة زبائن جدد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cold Acquision
Arabic translation:حيازة زبائن جدد
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jul 5, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Cold Acquision
Referrals give you more customers and better customers than cold acquisition will ever do.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:14
حيازة زبائن جدد
Explanation:
cold acquision= creation of new accounts

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-05 12:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

الحصول على زبائن جدد
اكتساب زبائن جدد
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5زيارة العملاء دون ميعاد مسبق
Abdelhalim Zeid
5زيارة مفاجئة / زيارة بدون موعد سابق
Karim Salaheldin
5حيازة زبائن جدد
TargamaT


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cold acquision
حيازة زبائن جدد


Explanation:
cold acquision= creation of new accounts

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-05 12:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

الحصول على زبائن جدد
اكتساب زبائن جدد


TargamaT
Syria
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cold acquision
زيارة مفاجئة / زيارة بدون موعد سابق


Explanation:
its a sales expression

Karim Salaheldin
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cold acquision
زيارة العملاء دون ميعاد مسبق


Explanation:
Cold Marketing or Cold Acquisition
تشير إلى زيارة العملاء ممن يتوفر فيهم المواصفات اللازمة -لبيع منتج أو دعوتهم للاشتراك في برنامج محدد- دون ميعاد مسبق أو أي مرجع.

وكما هو واضح في النص تختلف عن زيارة العميل بناءًا على مراجع أو معرفة أشخاص ذات صلة بالهدف (الزبون) وفي أغلب الأحيان تفشل في اكتساب العميل.



    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081029111933AA...
Abdelhalim Zeid
Egypt
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: