ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Look book

Arabic translation: دليل المشتريات/المعروضات/المنتجات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Look book
Arabic translation:دليل المشتريات/المعروضات/المنتجات
Entered by: Fady Abou Nakkoul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Oct 1, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Look book
Hi all,

I'm translating a "mystery shopper scenario" (some sort of shoppers survey), where they mention "look book" amongst what the shopper should find inside the store, on the presentation tables.

I would appreciate any help concerning this term.

Many thanks in advance,
Fady
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 00:14
دليل المشتريات/المعروضات/المنتجات
Explanation:
look book the guide of products
ويصح أن يطلق عليه كتالوج المعروضات أو العروض
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 00:14
Grading comment
Many thanks for your precious help Ahmed!
Kind regards,
Fady.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دليل المشتريات/المعروضات/المنتجاتAhmed Badawy
5كتالوج أزياء
Samer Helmy
4كاتلوج العرض
TargamaT
3كتاب التعريف
Inès Dopagne
3كتاب مصور
Ali Al-Saqqa
3دفتر مصوّرات البضائع/دليل المشتريات
Myrtrad1


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look book
دفتر مصوّرات البضائع/دليل المشتريات


Explanation:
suggestion

Myrtrad1
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look book
كتاب مصور


Explanation:
A suggestion.

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks Ali!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look book
كتاب التعريف


Explanation:
من المعتاد أن تعد عارضات الأزياء كتاب أو كتالوج يحتوي على مجموعة من الصور بأوضاع مختلفة وأزياء مختلفة للتعريف عن أنفسهم والحصول على العقود
كلمة لوك الآن شائعة في المجتمعات العربية للتعبير عن المظهر

Inès Dopagne
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks Inès!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look book
كاتلوج العرض


Explanation:

مثال "مثلاً"...ـ

http://www.tendances-de-mode.com/2010/05/19/1757-sex-and-the...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-01 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

وحتى كلمة

كاتالوج

تؤدي الغرض

TargamaT
Syria
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
look book
دليل المشتريات/المعروضات/المنتجات


Explanation:
look book the guide of products
ويصح أن يطلق عليه كتالوج المعروضات أو العروض

Ahmed Badawy
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks for your precious help Ahmed!
Kind regards,
Fady.
Notes to answerer
Asker: Many thanks Ahmed!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
look book
كتالوج أزياء


Explanation:
Look book is a catalogue with all the photographs of the fashion items worn and adorned by models or at different locations for the customers to look at and "judge" what items would look good for them. It is only used for clothes and accessories and therefore it is known as كتالوج أزياء in the Arabic community. They are also online postings and web pages and they too use the same name. See web addresses below for examples as well as a simple search on google.


    Reference: http://www.moheet.com/show_news.aspx?nid=119415&pg=74
    Reference: http://arb3.maktoob.com/vb/arb320723/
Samer Helmy
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: