ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

increasingly localised markets

Arabic translation: الأسواق المتزايد توطينها


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increasingly localised markets
Arabic translation:الأسواق المتزايد توطينها
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Dec 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: increasingly localised markets
As a journalist, author and public-speaker, he frequently combines ideas from his various areas of expertise to create tailored forecasts or “future scenarios” for his audiences. Recent subjects he has covered extensively include: the threats and opportunities that will be faced by Western businesses as India and China continue to grow; the global trends affecting individuals as workers, citizens and consumers; and the ways in which global supply chains must be harnessed to serve increasingly localised markets.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:14
الأسواق المتزايد توطينها
Explanation:
الأسواق الموطّنة لاستقبال البضائع الأجنبية والتي يتزايد نموها بنحو مطرد
Selected response from:

Ahmed Maher
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الأسواق المتزايد توطينها
Ahmed Maher
4 +1الأسواق/ السوق المتزايدة محلياً أو على الصعيد المحليmarwa_adam
5الأسواق المحلية على نحو متزايد
Taleb Ebrahim
5الاسواق الممعنة في المحلية
Mohammad Gornas
4الأسواق التي تزداد تمركزا / أو الأسواق المتزايدة التمركز/ أو الأسواق التي تتمركز أكثر فأكثر
Mohamed Hosni


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأسواق المتزايد توطينها


Explanation:
الأسواق الموطّنة لاستقبال البضائع الأجنبية والتي يتزايد نموها بنحو مطرد

Ahmed Maher
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicaso: صحيح. أو الأسواق التي يتزايد توطينها
6 hrs
  -> Thanks very much

agree  TAKOAS
3 days9 hrs
  -> Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الاسواق الممعنة في المحلية


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأسواق المحلية على نحو متزايد


Explanation:
الأسواق المحلية على نحو متزايد

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الأسواق/ السوق المتزايدة محلياً أو على الصعيد المحلي


Explanation:
..

marwa_adam
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
3 hrs
  -> thanks Mona!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأسواق التي تزداد تمركزا / أو الأسواق المتزايدة التمركز/ أو الأسواق التي تتمركز أكثر فأكثر


Explanation:
إقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-16 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا الأسواق الأخذة في التمركز

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-12-17 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

أو الأسواق المتصاعدة التمركز

Mohamed Hosni
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: