ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

"focus group"

Arabic translation: مجموعة التركيز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"focus group"
Arabic translation:مجموعة التركيز
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 2, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: "focus group"
A "focus group" as in focus groups held in the context of research or a study, as in marketing research
Matt Bowlby
United States
Local time: 17:14
مجموعة التركيز
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مجموعة التركيز
Nadia Ayoub
5الجماعة أو المجموعة المستهدفة
mohamed elkhateeb
5مجموعة بؤريةmarwa_adam
4المجموعة الهدف
Ahmed Isagizli
4مجموعة بحث مكثف
Mohsin Alabdali
4مجموعة مركزةNoona1978
3عينة أو شريحة من المجتمع
Soamo19


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مجموعة التركيز


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/... http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/advertising_publ...
1 hr
  -> Many thanks Targamat :)
agree  mujdad: http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=11035
7 hrs
  -> Many thanks Mujdad :)
agree  TAKOAS
1 day5 hrs
  -> Many thanks Abdel Rahim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مجموعة بؤرية


Explanation:
it is also called مجموعة بؤرية

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

http://www.websters-dictionary-online.org/Arabic/focus group

marwa_adam
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعة بحث مكثف


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الجماعة أو المجموعة المستهدفة


Explanation:
الجماعة أو المجموعة المستهدفة بالدراسة

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-03 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?word=focus

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عينة أو شريحة من المجتمع


Explanation:
عينة أو شريحة من المجتمع

Soamo19
Singapore
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المجموعة الهدف


Explanation:
مع التقدير لرائ الاساتذة والاستاذات , املي ان تعطي الترجمة غير الحرفية مجال احيانا
في مثل هذه الحالة استعملت مصطلح مجموعة الهدف كتعبير عن معني فوكوس غروب
وفي الانجليزية المصطلح يشير الي مجموعة من الناس عددهم مابين نصف دستة ودستة كاملة من الافراد الذين يمثلون الطرفين في صفقة او تعامل تجاري او اعمال وغيره
والهدف ان تعزل افراد المجموعة عن ثأثير محتمل لائ افراد او بئية لكي ينجح الطرف المستضيف في تركيز قواه والفوز بالصفقة
وحتي المترجمين المستعان بهم في اجتماعات مجموعة الهدف يجلسون وراء حاجز ويقومون بالترجمة في الاتجاهين وبحيث لايراهم اعضاء المجموعة

Example sentence(s):
  • Man made river focus group
Ahmed Isagizli
Libya
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"focus group\"
مجموعة مركزة


Explanation:
مجموعة مركزة يتم دراستها كنموذج أو كعينة

Noona1978
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy