ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

brand-driven nature of a business

Arabic translation: طبيعة العمل القائمة على الاسم التجاري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand-driven nature of a business
Arabic translation:طبيعة العمل القائمة على الاسم التجاري
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Mar 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand-driven nature of a business
Customer research
Brett Brohl spent a month and about $300 polling healthcare professionals about their preferences before launching his Minneapolis-based online scrubs and medical uniforms retailer. Through the online-survey service, he asked about favorite brands, buying volume and preferred media. That research helped improve his understanding of the brand-driven nature of his business and his target customers. He was then better able to make a range of decisions from inventory selection to marketing.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:14
طبيعة أعماله المدفوعة بالاسم التجاري/القائمة على الاسم التجاري
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1طبيعة أعماله المدفوعة بالاسم التجاري/القائمة على الاسم التجاري
Nadia Ayoub
5طبيعة الأعمال المحكومة بقوانين الاسم التجاريأو العلامة التجارية
Eid Ibrahim
4 +1طبيعة أعماله التي تستمد قوتها من الاسم التجاريMoodi
5طبيعة تجارته المتأثرة بالماركة/العلامة التجارية
Liliane Hatem


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طبيعة تجارته المتأثرة بالماركة/العلامة التجارية


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
طبيعة أعماله التي تستمد قوتها من الاسم التجاري


Explanation:
.

Moodi
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: طبيعة أعماله المرتكزة على الاسم التجاري
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طبيعة الأعمال المحكومة بقوانين الاسم التجاريأو العلامة التجارية


Explanation:
......

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
طبيعة أعماله المدفوعة بالاسم التجاري/القائمة على الاسم التجاري


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
5 hrs
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: