ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Grow Beyond Their Niche

Arabic translation: تنمو بما يكسبها أفاق جديدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grow Beyond Their Niche
Arabic translation:تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Apr 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Grow Beyond Their Niche
Part of a title of an article:

How Ethnic Brands Grow Beyond Their Niche
Tapping the cultural uniqueness of a product might not be conducive to appealing to a broader customer base.

Article link:
http://www.entrepreneur.com/article/219253
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:14
تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
Explanation:
تنمو بالشكل الذي يجعلها تتعدى حدود الخصائص المميزة لها وتكتسب خصائص أخرى لم تكن تتمتع بها من قبل
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تنتشر / تنمو خارج نطاقها
Morano El-Kholy
4تنمو خارج أسواقها الصغيرة المتخصصة
Nadia Ayoub
4النمو خارج القطاعات المستهدفة (في التجارة)ـ
TargamaT
4تزدهر خارج أعشاشها/بيئاتها
Ahmed Maher
3تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
hassan zekry


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grow beyond their niche
تنمو بما يكسبها أفاق جديدة


Explanation:
تنمو بالشكل الذي يجعلها تتعدى حدود الخصائص المميزة لها وتكتسب خصائص أخرى لم تكن تتمتع بها من قبل

hassan zekry
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow beyond their niche
تزدهر خارج أعشاشها/بيئاتها


Explanation:
كيف يمكن للعلامات التجارية أن تذدهر خارج أعشاشها/بيئاتها

يمكن استخدام أي من التعبيرين حسب سياق النص وأسلوبه

Ahmed Maher
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow beyond their niche
النمو خارج القطاعات المستهدفة (في التجارة)ـ


Explanation:
http://goo.gl/zWiSc

TargamaT
Syria
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow beyond their niche
تنمو خارج أسواقها الصغيرة المتخصصة


Explanation:
تنمو لتتجاوز حدود أسواقها الصغيرة المتخصصة
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow beyond their niche
تنتشر / تنمو خارج نطاقها


Explanation:
تنتشر /تنمو خارج نطاقها

Morano El-Kholy
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: