KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

We are proud of where we have come from and excited about where we are heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:24 Apr 12, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Company Profile

English term or phrase: We are proud of where we have come from and excited about where we are heading

Context:

Part of a company profile:

Established in ...... [city] in [year], we have offices in [branches listed] with more than [no.] lawyers and over [no.] staff. We are proud of where we have come from and excited about where we are heading

I've translated the phrase as follows but i'm not quite sure:
إننا فخورون بما حققنناه ونسعى لمواصلة مسيرة النجاح

Your assistance is much appreciated

Knottydread

Summary of answers provided

نحن فخورون بإنجازاتنا ونطمح لمواصلة مسيرة النجاح

lancefredrick

نعتز بانجازنا و يحدونا الأمل في المستقبل

Morano El-Kholy

نحن فخورين بما إنتهينا منه ومستعدين لمواجهة المستقبل بحماس ه

Enas El-sheikh

Discussion entries: 5

Answers

7 hrs confidence:

we are proud of where we have come from and excited about where we are heading نحن فخورين بما إنتهينا منه ومستعدين لمواجهة المستقبل بحماس ه

Explanation:
I'm not sure..

Enas El-sheikh
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of:

Arabic,

English

12 hrs confidence:

we are proud of where we have come from and excited about where we are heading نعتز بانجازنا و يحدونا الأمل في المستقبل

Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

1 day9 hrs confidence:

we are proud of where we have come from and excited about where we are heading نحن فخورون بإنجازاتنا ونطمح لمواصلة مسيرة النجاح

Explanation:
كل الترجمات صحيحة إختر تلك التى تنسبك أكترمع مراعاة السياق

lancefredrick
Local time: 00:14
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We are proud of where we have come from and excited about where we are heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We are proud of where we have come from and excited about where we are heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.