KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Piggyback Advertising

Arabic translation: إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Piggyback Advertising
Arabic translation:	إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى
Entered by:	Taghreed Mahmoud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Apr 15, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Piggyback Advertising

Penny-Pinching Promotions
1. Piggyback your advertising.
Including advertising material in other mailings, such as in invoices, saves postage and other costs, says J. Donald Weinrauch, co-author of The Frugal Marketer. Likewise, make the most of your point-of-purchase opportunities by tucking coupons, newsletters or other promotional fliers in the bag with customers' purchases.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 00:14

إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى

Explanation:
free secondary advertising with another campaign

in other words:
the sales promotion for one product which accompanies promotion for another product made by the same company

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-22 04:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks alot Ms. Dina for choosing my translation.

Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى

Taghreed Mahmoud

حملة ترويج ترافق حملةً أخرى صادرة من الشركة ذاتها

Zeinab Alayan

اعلان مرافق للاعلان الرئيسي

Morano El-Kholy

إعلان متسلق

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

piggyback advertising إعلان متسلق

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

piggyback advertising اعلان مرافق للاعلان الرئيسي

Explanation:
اعلان على هامش الاعلان الرئيسي
اعلان مرافق للاعلان الرئيسي

Morano El-Kholy
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

1 day7 hrs confidence:

piggyback advertising حملة ترويج ترافق حملةً أخرى صادرة من الشركة ذاتها

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-04-16 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Though while that is the definition, I think it would be appropriate to say the following here:

أطلق أكثر من حملة ترويجٍ واحدة

Reference: http://www.glossaryofmarketing.com/definition/piggy-back-adv...

Zeinab Alayan
Local time: 01:14
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

piggyback advertising

إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2011 - Changes made by Taghreed Mahmoud:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Piggyback Advertising

Arabic translation: إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Piggyback Advertising

Arabic translation: إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.