ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Being too trendy

Arabic translation: يغالون في مسايرة كل جديد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Being too trendy
Arabic translation:يغالون في مسايرة كل جديد
Entered by: Taghreed Mahmoud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Apr 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Being too trendy
There are a lot of things to consider when choosing a business name. For one, you have to be comfortable with it for a long time. So make sure whatever you settle on doesn't get stale over time, and you can continually be happy saying, "Hi, I'm Saucey with XYZ company" and this is what I do.

A lot of people go too trendy and then realize too late that their baby became an old man too quickly before anyone really got to know him, like him and trust him--in a branding sense.
Make sure you have a few friends that will be brutally honest with you on what you think of choosing, and if they're nice about it, they're really not helping.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:14
يغالون في مسايرة كل جديد
Explanation:
.
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3يغالون في مسايرة كل جديد
Taghreed Mahmoud
5الإفراط فى إتباع التقاليع
HassanLotfy
5يواكبون العصر/يتبعون النموذج الشائع
Liliane Hatem
4عصري أكثر من اللازم
Samaa Zeitoun


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
being too trendy
يواكبون العصر/يتبعون النموذج الشائع


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being too trendy
عصري أكثر من اللازم


Explanation:
يختارون اسما عصريا أكثر من اللازم

Samaa Zeitoun
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
being too trendy
الإفراط فى إتباع التقاليع


Explanation:
context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
being too trendy
يغالون في مسايرة كل جديد


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
24 mins
  -> Thanks so much
agree  Nadia Ayoub
4 hrs
  -> Thanks so much Ms. Nadia
agree  Heba Abed
7 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2011 - Changes made by Taghreed Mahmoud:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy