KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Develop a global and quality relationship with a client target

Arabic translation: إقامة علاقة شاملة ورفيعة المستوى مع العملاء المستهدفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:23 Apr 29, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / التسويق

English term or phrase: Develop a global and quality relationship with a client target

I faced a difficulty in translating especially the term Client target
Could you please help me in translating it? Thank you

amira koch

Arabic translation:إقامة علاقة شاملة ورفيعة المستوى مع العملاء المستهدفين

Explanation:
TQM

Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:14

Grading comment

Many thanks Hassan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

تطوير علاقة شاملة عالية الجودة تستهدف العميل

Nadia Ayoub

تنمية علاقة شاملة فائقة الجودة بهدف إرضاء العميل

Taghreed Mahmoud

العميل المستهدف

Mohamed Mahmoud

إقامة علاقة شاملة ورفيعة المستوى مع العملاء المستهدفين

HassanLotfy

تطوير علاقة شاملة ونوعية هدفها العميل

TargamaT

Answers

2 mins confidence:

develop a global and quality relationship with a client target تطوير علاقة شاملة ونوعية هدفها العميل

Explanation:
ماذا يأتي بعد هذه الجملة ؟

TargamaT
Syria
Local time: 01:14
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 67

3 mins confidence:

client target العميل المستهدف

Explanation:
Referring to text

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of:

Arabic,

Truk
5 corroborated select projects
in this pair and field

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

develop a global and quality relationship with a client target تطوير علاقة شاملة عالية الجودة تستهدف العميل

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 95

41 mins confidence:

develop a global and quality relationship with a client target تنمية علاقة شاملة فائقة الجودة بهدف إرضاء العميل

Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

develop a global and quality relationship with a client target

إقامة علاقة شاملة ورفيعة المستوى مع العملاء المستهدفين

Explanation:
TQM

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks Hassan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 29, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Develop a global and quality relationship with a client target

Arabic translation: إقامة علاقة شاملة ورفيعة المستوى مع العملاء المستهدفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Develop a global and quality relationship with a client target

Arabic translation: إقامة علاقة شاملة ورفيعة المستوى مع العملاء المستهدفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.