ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

chief diversity officer

Arabic translation: مدير تنوع الموارد البشرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief diversity officer
Arabic translation:مدير تنوع الموارد البشرية
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 May 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: chief diversity officer
You've got a great idea for a business. But before you manufacture that product or set up your ingenious new service, you need to do your homework. So says Elizabeth Thornton, chief diversity officer at Babson College, and president and CEO of training and consulting firm The Entrepreneurship Advantage. Thornton addressed some of the same issues in an IBM webcast during Global Entrepreneurship Week in November.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:15
مدير تنوع الموارد البشرية
Explanation:
A suggestion based on the job definition.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_diversity_officer
http://blogs.hbr.org/hbr/hewlett/2007/10/the_rise_of_the_chi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-28 07:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

The CDO exists in both corporate & collegiate environments. To make the translation fit both, perhaps we can say
مدير التنوع البشري
Selected response from:

Samaa Zeitoun
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مدير/مسئول التنوع الثقافي بالجامعة
Abdelmonem Samir
3مدير تنوع الموارد البشرية
Samaa Zeitoun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدير/مسئول التنوع الثقافي بالجامعة


Explanation:
diversity here is synonymous with multiculturalism.

Abdelmonem Samir
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مدير تنوع الموارد البشرية


Explanation:
A suggestion based on the job definition.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_diversity_officer
http://blogs.hbr.org/hbr/hewlett/2007/10/the_rise_of_the_chi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-28 07:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

The CDO exists in both corporate & collegiate environments. To make the translation fit both, perhaps we can say
مدير التنوع البشري

Samaa Zeitoun
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: