ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

The product has to be sustainable over time

Arabic translation: والمنتج يجب ان يدوم لفترة طويلة من الزمن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 May 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: The product has to be sustainable over time
Be really clear that this is something people are willing to buy, Thornton says. It has to be something they need and can't get from other places, and it has to be sustainable over time.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:15
Arabic translation:والمنتج يجب ان يدوم لفترة طويلة من الزمن
Explanation:
Sustain ,تعني البقاء
Selected response from:

Amir Boulis
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يجب أن يكون المنتج مستدامًا بمرور الوقت
Abdelmonem Samir
4 +1والمنتج يجب ان يدوم لفترة طويلة من الزمن
Amir Boulis
5يجب أن يتميز المنتج بإستدامة زمانية
HassanLotfy
5ينبغي ان يدوم مع مرور الزمن/الوقت
Liliane Hatem
4يجب أن يكون المنتج مستداماً على مر المزمان
Nadia Ayoub
4ينبغي على المنتج أن يكون متمتعا بصلاحية زمنية
Morano El-Kholy
1يجب ان يكون المنتوج متوافراlancefredrick


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the product has to be sustainable over time
يجب أن يكون المنتج مستدامًا بمرور الوقت


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: بمرور الزمن
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the product has to be sustainable over time
ينبغي ان يدوم مع مرور الزمن/الوقت


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the product has to be sustainable over time
يجب أن يتميز المنتج بإستدامة زمانية


Explanation:
TQM

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the product has to be sustainable over time
ينبغي على المنتج أن يكون متمتعا بصلاحية زمنية


Explanation:
ينبغي على المنتج أن يعمر على المدى الزمني
يجب أن يظل المنتج صالحا للاستخدام على المدى الزمني

Morano El-Kholy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the product has to be sustainable over time
والمنتج يجب ان يدوم لفترة طويلة من الزمن


Explanation:
Sustain ,تعني البقاء

Amir Boulis
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mujdad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the product has to be sustainable over time
يجب أن يكون المنتج مستداماً على مر المزمان


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-29 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I meant الزمن

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the product has to be sustainable over time
يجب ان يكون المنتوج متوافرا


Explanation:
i am guessing
هل يمكن ان يكون المعني توفر المنتج عند طلب المستهلك



lancefredrick
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: