English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / food for cats | | English term or phrase: your cat can have it all | | I'm trying to have a nice translation for this expression for a cat food brand. Basically I want help translating "have it all". What I mean by "your cat can have it all" is that the food is 100% flavorful, beneficial, convenient... |
| Sandy GergesKudoZ activityQuestions: 72 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Lebanon
| | Local time: 01:15
|
| | كل ما تشتهيه قطتك | Explanation:
كل ما تشتهيه قطتك
أو
كل ما تريده لقطتك
or a combination of both, if you have more space:
كل ما تشتهيه قطتك، وكل ما تريده لقطتك
أو
كل ما تشتهيه، وكل ما تحتاجه قطتك |
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 23:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
