ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

walk around


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Nov 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: walk around
What are the 5 points walk around

Front profile, Front Right side, RR Right side, RR Left side, Driver seat

Driver side, RR left side, RR right side, Front right side, Front profile
Ragie Ali


Summary of answers provided
4تدور حول/يقصد بها أو منها/Ahmed Badawy
4إستعراض "الشئ" من جميع الجوانب
HassanLotfy
4الصفات المميزة
drmutaier
4شيء مهم/يستحق الاهتمام/يجب النظر إليه
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شيء مهم/يستحق الاهتمام/يجب النظر إليه


Explanation:
شيء مهم/يستحق الاهتمام/يجب النظر إليه

TargamaT
Syria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الصفات المميزة


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إستعراض "الشئ" من جميع الجوانب


Explanation:
examining the "car" from all around
جولة للتعرف على السيارة من جميع الجوانب

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدور حول/يقصد بها أو منها/


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: