ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

focus group

Arabic translation: مجموعات تشاورية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Nov 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: focus group
This is when you gather together a small group of people to receive feedback and comment.

"According to the results of our focus groups with hiring managers, the most desired trait in a new employee is reliability."
kburnham
Arabic translation:مجموعات تشاورية
Explanation:
أو

مناقشة جماعية مركزة

focus in : https://cms.unov.org/vintars/VINTARSDefault.aspx

www.ammanchamber.org/UploadedImages/file1.doc

www.gafjo.org/Research.doc
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مجموعات تشاوريةRehab Mohamed
4 +1مجموعة مختصة
TargamaT
4 +1مجموعة التركيز
Nadia Ayoub
4مجموعات الاختصاص / الدراسة
Morano El-Kholy
4مجموعة الاهتمام
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعة الاهتمام


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=focus&l...

hassan zekry
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مجموعة التركيز


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-28 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata
25 mins
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مجموعة مختصة


Explanation:
مجموعة مختصة بالتطوير، بالتعليم، بالمشروعات
عادة

TargamaT
Syria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albermanil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعات الاختصاص / الدراسة


Explanation:
مجموعات الاختصاص
مجموعات الدراسة

Morano El-Kholy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مجموعات تشاورية


Explanation:
أو

مناقشة جماعية مركزة

focus in : https://cms.unov.org/vintars/VINTARSDefault.aspx

www.ammanchamber.org/UploadedImages/file1.doc

www.gafjo.org/Research.doc

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: