ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

positioning

Arabic translation: إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positioning
Arabic translation:إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق
Entered by: Tamara Zahran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Apr 19, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing strategies
English term or phrase: positioning
The term is used in some texts about marketing strategies
Tamara Zahran
Local time: 01:16
إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق
Explanation:
صالح

This is based on you new added context.

Thank you

Saleh Ayyub - MBA in Business Administration and Marketing
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 10:16
Grading comment
Thank you, I think that's as close as anyone can get.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق
Saleh Ayyub
5وضعAhmed Ali
4 +1توجيه، وضع
Randa F
5تحديد الوضع، تحديد المكانةAladdin
5تحديد الميزات النسبية للمنتَج
Alaa Abdulsalam
5اتخاذ الوضع/الوضعيةahmed ismaiel owieda
4تموضع أو وضع (كمصدر فعلDr. Wathib Jabouri


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحديد الوضع، تحديد المكانة


Explanation:
تحديد الوضع، تحديد المكانة

Aladdin
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اتخاذ الوضع/الوضعية


Explanation:
تحديد الوضع/الوضعية

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
product positioning
تحديد الميزات النسبية للمنتَج


Explanation:
In marketing, positioning the product is specifying its standing in relation to similar competitive products to utilize the contrast information in communicating and promoting the product in the market

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق


Explanation:
صالح

This is based on you new added context.

Thank you

Saleh Ayyub - MBA in Business Administration and Marketing

Saleh Ayyub
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, I think that's as close as anyone can get.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days

agree  Yahya M Ali: very brilliant phrase, thank you
2465 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تموضع أو وضع (كمصدر فعل


Explanation:
من الضروري الإشارة الى سياق معين

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
توجيه، وضع


Explanation:
depends on context

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-04-20 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

according to your provided context it now means:
استراتيجيات عرض المنتج، استراتيجيات طرح المنتج

Randa F
Lebanon
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meffat70
2219 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وضع


Explanation:
plain and simple.

Ahmed Ali
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: