Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Forestry and raw wood | | English term or phrase: ripewood | The definition below speaks for itself.
"The cross section of a given log comprises three different zones:
Heartwood is the inner, dark part of the log and contains the oldest cells. This is where the afore-mentioned substances are stored. Heartwood is therefore dryer, harder and stronger.
Sapwood is the zone through which nutrients and water are conducted. It is usually of a lighter col-our, moister and softer.
Ripewood is similar to heartwood but differs in colour both from heartwood and sapwood." |
|   Alaa ZeineldineKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 1135
Egypt
| | Local time: 00:16
|
| | Selected response from:
Alexander Yeltsov
Local time: 02:16
| Grading comment Thank you both. Both answers were correct, but this one is more suitable for replacing the term I was already using in the translation, which was خشب يانع
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   خشب ناضج
Explanation:
Best regards!
| | | Grading comment | Thank you both. Both answers were correct, but this one is more suitable for replacing the term I was already using in the translation, which was خشب يانع |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
