ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

profile

Arabic translation: أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profile
Arabic translation:أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ
Entered by: Samya Salem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 May 18, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: profile
PVC profile systems for windows
Samya Salem
Kuwait
Local time: 01:17
أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ
Explanation:
أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ
Profile system is designed to the latest modern technologies.
Produced in compliance with European profile production standards.
Have excellent resistance to weather impact and home environment.
Made built-in gasket is for optimization and acceleration of window making industrial process.
Tight-fitting gasket provides optimum adjacent and prevents water penetration.
Seal of grey color imparts a soft aesthetically beautiful design of the window.
Universality and interchangeability of profiles for three- and four-chambered systems permits to optimize a range of profiles in stock.

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4بروفيلMoodi
3أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ
Hani Hassaan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ


Explanation:
أنظمة Profile الخاصة بمادة البولي فينيل كلوريد (PVC) لصناعة النوافذ
Profile system is designed to the latest modern technologies.
Produced in compliance with European profile production standards.
Have excellent resistance to weather impact and home environment.
Made built-in gasket is for optimization and acceleration of window making industrial process.
Tight-fitting gasket provides optimum adjacent and prevents water penetration.
Seal of grey color imparts a soft aesthetically beautiful design of the window.
Universality and interchangeability of profiles for three- and four-chambered systems permits to optimize a range of profiles in stock.




    Reference: http://www.wds.net.ua/en/production/pvc
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zkt: why keeping the term in latin words in an arabic text???:-(
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بروفيل


Explanation:
نظام مقاطع تركب فوق بعضها متداخلة أحينا يسمونها أهل الصنعة ( بروفيل) مثلما يسمون ( شتر) في صناعة الالمنيوم

Moodi
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: