Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Finance | | English term or phrase: Population (context-dependent!!) | A 'business book' displaying all info in many separate tables having the same column names (serial#, procedure, Control(s) Verified, Population, Considerd Satisfied if, Tester Sign-off) under the same title (Internal Controls Over Financial Reporting at Process & Activity Level) and one same
Under (Population), you may see items of the following info in diff tables: Monthly consolidation package, Bank reconciliation, Payment requisition form, etc. |
| Ramadan BekheetKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 56
Egypt
| | Local time: 00:18
|
| | مجتمع إحصائي | Explanation:
في الإحصاء، مجموعة ذات خصائص مُشتركة تتكون من جميع الإحتمالات الممكنة لظاهرة معينة وتتمثل كافة العناصر التي تتكون منها المجموعة الشاملة موضوع الدراسة الإحصائية. على سبيل المثال كما ذكر بالنص: جميع إيرادات المنشأة الشهرية، كشف تسوية حساب بنكي، إستمارة لطلب صرف.
أرجو أن يكون هذا وافياً وحظاً موفقاً |
| Selected response from:
  A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 23:18
| Grading comment %D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9+%D8%A3%D9%88+%D8%AA%D8%AC%D9%85%D8%B9+%D8%A5%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D9%8A
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 day14 hrs confidence: | population (context-dependent!!) المجموعة المدروسة في بحث إحصائي
Explanation:
This is the normal term I have used in many research papers I have worked on or translated.
Webster's Online states (especially the second):
A set of all possible measurements. This is an ideal that can only be approached. Source: European Union. (references)
The aggregate of all units, finite or infinite, forming the subject of study. Source: European Union. (references).
Normally a sample (عينة) is taken to carry out the assumptions of teh study etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-06-20 12:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is not for points or to downgrade A Nabil's answer but to offer a possible alternative
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/populat...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 18, 2006 - Changes made by Ala Rabie: | | Language pair | Arabic to English => English to Arabic | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Mathematics & Statistics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
