ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mathematics & Statistics

the nucleolus

Arabic translation: معامل رياضي يمثل حلاً لما يسمى بالمتجهات المصنفة أو المبوبة للمجموعات الفرعية غير البسيطة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the nucleolus
Arabic translation:معامل رياضي يمثل حلاً لما يسمى بالمتجهات المصنفة أو المبوبة للمجموعات الفرعية غير البسيطة
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Aug 20, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: the nucleolus
in the game theory
vanilla_sky
Local time: 22:16
معامل رياضي يمثل حلاً لما يسمى بالمتجهات المصنفة أو المبوبة للمجموعات الفرعية غير البسيطة
Explanation:
The nucleolus, defined by Schmeidler [26], is a solution that lexicographically maximizes the sorted vector of excessfor all nontrivial subsets.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-20 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن المعنى المفروض طرحه لا يندرج تحت المسمى الشائع للنوية, لأننا بصدد مجال مختلف لتوظيف هذه الكلمة والذي لا يكون من المناسب وضعه هنا في مجال الرياضيات والإحصاء.
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 22:16
Grading comment
thank u
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3النويةTamer Aly
5 +1معامل رياضي يمثل حلاً لما يسمى بالمتجهات المصنفة أو المبوبة للمجموعات الفرعية غير البسيطة
Ehab Tantawy
5النتيجة الهدف/ المعامل الهدف
Dina Abdo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
النوية


Explanation:
Which is a similar structure to Nucleus, but smaller.

Tamer Aly
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
10 mins

agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Mariam Osmane: صح كدة
2 hrs

neutral  Dina Abdo: Not in this context!
4 hrs

neutral  Ehab Tantawy: I am with Dina, the context fall in math. field not the Biological one.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
النتيجة الهدف/ المعامل الهدف


Explanation:
Also talking math, I believe this is about the key solution/the key method used.

When it's the solution, then it's about the basic valued needed to be found at the beginning. When it's the basic method, then it's the basic value used in the method.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ehab Tantawy: You are near but could you please give your opinion for my answer.
21 hrs
  -> Your answer makes sense to me as well, but you won't find it expressed similarly within a text I guess. IMO it's too complicated to a reader :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
معامل رياضي يمثل حلاً لما يسمى بالمتجهات المصنفة أو المبوبة للمجموعات الفرعية غير البسيطة


Explanation:
The nucleolus, defined by Schmeidler [26], is a solution that lexicographically maximizes the sorted vector of excessfor all nontrivial subsets.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-20 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن المعنى المفروض طرحه لا يندرج تحت المسمى الشائع للنوية, لأننا بصدد مجال مختلف لتوظيف هذه الكلمة والذي لا يكون من المناسب وضعه هنا في مجال الرياضيات والإحصاء.


    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:9IqxdEooiRgJ:www.cs.cit...
    Reference: http://www.cs.cityu.edu.hk/~deng/papers/soda.pdf.
Ehab Tantawy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: لا أدري إن كان ممكنا أن يسمى معامل شميدلر
5 hrs
  -> ششكراً حمزة لكن أعتقد أن هذا هو أحد التعريفات لأن في باقي الملف يوجد تعريفات أخرى فربما لا يمكننا الجزم بنسب التعريف له فهو أحد المقترحين للتعريف
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: