Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics | | English term or phrase: kidney-loop capability | | Please use a tank with kidney-loop capability to filter used oil prior to reuse. |
| | | (خزان مجهز بإمكانية ترشيح جانبي للزيت (دورة كلوية | Explanation:
خزان مجهز بفلتر زيت جانبي
Kidney Loop refers here to a Bypass Filter that works like Kidney Loop .
Kidney Loop (Bypass Filter) - A kidney loop is located in a separately powered, in dependently operated loop of the main system.
Bypass filter
An oil filter that constantly filters a portion of the oil flowing through the engine.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 04:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.donaldson.com/en/about/news/000917.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 08:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
المقصود أن الفلتر الجانبي يرشح الزيت بنفس طريقة الكلي في الترشيح
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 08:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
وبدون شرح طريقة العمل (الوظيفة) فمن المتوقع أن يتساءل القارئ العادي عن علاقة الزيت بالكلي, ناهيك أنه زيت مستعمل
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 12:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Kidney Loop: A filtration and/or purification system in which a small percentage of the main flow is bled off for treatment. Another option is a system with an independent pump with the fluid being taken off the reservoir. It can also be called a bypass system.
|
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 00:19
| Grading comment Thank You Mr. Shazly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +5 مصفاة كلوية، ترشيح كلوي
Explanation:
It is an odd name, but you can read about the system here:
http://www.barcolair.com/PDF/Woodward/index/..\Product Specs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-13 23:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Reply to Khalid Alkodah\'s comment:
The term \"capability\" is language-specific. The wording will change when the sentence is translated to Arabic because in Arabic we typically do not use multi-layered modifiers. I have addressed this translation issue in several answers before; see for instance my answer to the question on \"Drifting Wind Arabians\". Here is the link:
http://www.proz.com/kudoz/952515
What will happen in Arabic is that some parts of the sentence will be \"re-engineered\" so that nouns may become verbs, adjectives may bacome adverbs, etc. For example, in this case, the word \"capability,\" which is the main noun in the noun phrase \"kidney-loop capability\" may become a verb, as in:
مُجهز بترشـيح كلوي
Here, the word مُجهز refers to the tank being equipped with a particular capability, without actually using the noun \"capability.\" This is one of the many transformations that take place when a sentence is translated from English to a language that is so far removed from it in terms of syntax and style.
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
