ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

LEVER

Arabic translation: ذراع - رافعة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEVER
Arabic translation:ذراع - رافعة
Entered by: Hossam Ahmed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 May 10, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: LEVER
the context is:
In order to serve the coffee, push down the lever of the insulated bottle cover.
Coffee maker owner manual.
Lyes
Local time: 00:19
ذراع / رافعة
Explanation:
Selected response from:

Hossam Ahmed
Local time: 16:19
Grading comment
شكرا للجميع على المساعدة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12ذراع / رافعةHossam Ahmed
5 +23tla - عتلةStephen Franke
5ذراع - رافعةAli Al awadi
5عتلة أو ذراعRaouf Malek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
lever
ذراع / رافعة


Explanation:


Hossam Ahmed
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا للجميع على المساعدة

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
3 hrs

agree  Mona Ragaei: ذراع
4 hrs

agree  atef Sharia: ذراع
5 hrs

agree  Abdelmonem Samir
6 hrs

agree  Zeinab Asfour: رافعة
6 hrs

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
9 hrs

agree  MALLAF: http://www.tfsr.org/pub/technical_info/sewing_machine_manual...
9 hrs

agree  Connections
10 hrs

agree  Hamid Kouidri: عتلة أو رافعة
13 hrs

agree  Eman Riesh: ذراع
13 hrs

agree  himi
1 day4 hrs

agree  ghassan al-Alem
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lever
عتلة أو ذراع


Explanation:
عتلة أو ذراع

Raouf Malek
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lever
3tla - عتلة


Explanation:
Ahalan wa sahalan.

3tla - عتلة

Alternate term to Hossam's second term provided.

CITE: Arabic Dictionary of Civil Engineering

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-10 01:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops. Now I see Raouf's response.

Stephen Franke
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raouf Malek: No problem we try to help no more
6 mins

agree  Zeinab Asfour: عتلة
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lever
ذراع - رافعة


Explanation:
'Lever' in the mechanical or automotives context means 'zera'a ' or 'rafi'a ' , according to context


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
    Reference: http://www.infovisual.info/05/016_en.html
Ali Al awadi
Romania
Local time: 01:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: