KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

LED-row

Arabic translation: صف من المؤشرات الضوئية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LED-row
Arabic translation:	صف من المؤشرات الضوئية
Entered by:	Abdelmonem Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jul 10, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: LED-row

The "name of device" has an integral LED-row
that displays the position of the detected
optical system in the vertical axis.

I think LED stands for:
Light Emitting Diodes : الدايود الباعث للضوء
How do I add that to the word Raw, صف doesn't sound appropriate..

Many many thanks :)

Zeinab Asfour KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 808 Jordan
Local time: 01:19

مؤشر ضوئي

Explanation:
هذا التعبير نادراً ما يترجم إلى حرفياً إلى الدايود الباعث للضوء، إنما يترجم في معظم الأحيان (على حد علمي) إلى مؤشر ضوئي وهي مصابيح ضوئية صغيرة تشير إلى حالة الآلة أو العمليات التي تقوم بها. مثلاً زر الـ
caps lock
في الكيبورد به مؤشر ضوئي ليشير إلى حالته

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-10 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=led مؤشر ضوئي&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-10 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

على فكرة، أنا لم أكن أعلم أنه يوجد بالفعل سؤال كيودوز سابق يتعلق بالتعبير، لقد وجدت هذا بالصدفة عند البحث.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-10 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

وأخيراً التعبير هو صف من المؤشرات الضوئية

حظ طيب

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 00:19

Grading comment

Thnanks a lot :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مؤشر ضوئي

Abdelmonem Samir

يحتوى على صف متكامل من الؤشرات الضوئية التى تعرض مكان النظام الضوئى المكتشف فى المحور الرأسى

alnokta

مصفوفة تقنيات دايود المرسلة للضوء - سلسلة الدايود المرسلة للضوء

eltorgomania

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

led-row

مؤشر ضوئي

Abdelmonem Samir
Local time: 00:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thnanks a lot :D

32 mins confidence:

led-row مصفوفة تقنيات دايود المرسلة للضوء - سلسلة الدايود المرسلة للضوء

Explanation:
LED has many translations. Yours is ok. تقنيات دايود المرسل للضوء
لديود باعث للضوء
ومنها ايضا صمام ثنائي مشع للضوء
أما row
it is صف أو سلسلة
صفوف الصمام الثنائي الباعث للضوء

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-10 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al-jazirah.com.sa/cars/31072005/to54.htm
http://www.hazemsakeek.com/QandA/LED/LED.htm

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-07-10 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

I believe these are what you are looking for:
http://www.cp-electronics.de/led_engl.html
http://www.myra-simon.com/bike/cateyetail2.html
You can translate it as صف. There will be no problem, I believe.
or you can translate it as مصفوفة, as you wish :-))

By the way, you may find this interesting:
http://www.proz.com/kudoz/888926
http://www.proz.com/kudoz/717707

Reference: http://al3ez.net/vb/printthread.php?t=85&page=2&pp=10

eltorgomania
Local time: 00:19
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks :D

4 days confidence:

led-row يحتوى على صف متكامل من الؤشرات الضوئية التى تعرض مكان النظام الضوئى المكتشف فى المحور الرأسى

Explanation:
I just think it is the right translation for your phrase....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-14 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Add "م" in the word "الؤشرات" ...

alnokta
Local time: 00:19

Notes to answerer

Asker: Thanks :D

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LED-row

Arabic translation: صف من المؤشرات الضوئية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LED-row

Arabic translation: صف من المؤشرات الضوئية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.