KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Cooking Uniformity

Arabic translation: اتساق نضج الطعام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cooking Uniformity
Arabic translation:	اتساق نضج الطعام
Entered by:	Mohamed Elsayed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Sep 17, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Cooking Uniformity

It comes among a specification list of an oven as following
Cooking Uniformity: Turntable (360mm)

Hossam Sabry KudoZ activity Questions: 97 (none open) (31 closed without grading) Answers: 12
Local time: 00:19

انتظام عملية الشواء

Explanation:
انتظام عملية الشوي لوجود أسطوانة دوارة مما يتيح تعرض جميع أجزاء اللحم الذي يتم طهيه لنفس درجة الحرارة بنفس النسبة

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-17 05:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

اتساق النضج

Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 00:19

Grading comment

اتساق نضج الطعام
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

تماثل درجة السواء

Noha Kamal, PhD.

2 +1

انتظام عملية الشواء

Mohamed Elsayed

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cooking uniformity

انتظام عملية الشواء

Mohamed Elsayed
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

اتساق نضج الطعام

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cooking uniformity تماثل درجة السواء

Explanation:
If you are an expert user of microwaves as I happen to be, you´d know that the worst problem in microwave cooking is that some parts come out overcooked, while others remain raw !! This is exactly what the specs in this oven promise to dाal with.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-17 05:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

You can also replace السواء with الطهو

Noha Kamal, PhD.
Local time: 00:19
Native speaker of:

Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dr. Hamzeh Thaljeh

9 mins

-> Merci, doc!

agree

ahmadwadan.com

16 mins

-> Merci, Ahmad:)

agree

Ehab Tantawy: تماثل درجة الطهو Is Better,Agree

1 hr

-> Merci ya Ehab :)

agree

Mohamed Ghazal: I don't think one should disagree with an answer when one has an answer posted to the same question. And it is used for conventional ovens BTW judging by the word burners in the article.... Besides the fact that it doesn't feel right, check Kudoz rule 3.6

4 hrs

-> Thanks, Mohamed, though I still think one is entitled to agree, disagree or just make comments to the same question one has answered!!

disagree

Ali Al awadi: استوى في اللغة العربية تعنى استقام أو استقر و من الخطأ أن نستخدمها بمعنى نضج الطعام ...أما بالنسبة لكلمة "تماثل " فهي تعني "تطابق درجة الطهو في جميع أجزاء الطعام و ليس هذا هو المعني المقصود ...لذا فأنا وافقت على اجابة محمد...تحياتي

5 hrs

-> I agree about استوى, which is why I added the term الطهو. But I'd still go for تماثل because I know this is what the context means, or this is what a reader is meant to understand. Also, please let us know what your word of choice here would be. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cooking Uniformity

Arabic translation: اتساق نضج الطعام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cooking Uniformity

Arabic translation: اتساق نضج الطعام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.