KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

low in front

Arabic translation: مائله الي الأمام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low in front
Arabic translation:	مائله الي الأمام
Entered by:	zax

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Sep 23, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Safety Equipment

English term or phrase: low in front

Always wear helmet low in front to protect forehead .

ThAaAaAanks a lot :D

Zeinab Asfour KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 808 Jordan
Local time: 01:19

مائله الي الأمام

Explanation:
البس/احتذي خوذتك مائله الي الأمام

Selected response from:

zax
Local time: 18:19

Grading comment

ThaAaAaAanks a lot :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

بحيث تغطي جبهتك كاملة

Sam Berner

مائله الي الأمام

zax

3 +2

و أخفِض ناصيتها/مقدَّمِها/واجهتها

Ali Al awadi

ذو مقدّمة منخفضة

Sam Shalalo

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

ذو مقدّمة منخفضة

Explanation:
مقدّمتها منخفضة

Sam Shalalo
Australia
Local time: 08:19
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: ThaAaAaAanks a lot :D

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

و أخفِض ناصيتها/مقدَّمِها/واجهتها

Explanation:
Helmet is a hard protective head covering;a hat or other head covering made of a hard material and worn to protect the head from injury, often part of a uniform, suit of armor, or protective clothing

Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 01:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: ThaAaAaAanks a lot :D

8 hrs confidence:

مائله الي الأمام

Explanation:
البس/احتذي خوذتك مائله الي الأمام

zax
Local time: 18:19
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

ThaAaAaAanks a lot :D

1 day40 mins confidence:

بحيث تغطي جبهتك كاملة

Explanation:
Lets not stick to literalisms

Sam Berner
Local time: 08:19
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: ThaAaAaAanks a lot :D

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ali Al awadi, Hebat-Allah El Ashmawy, zax

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2006 - Changes made by zax:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low in front

Arabic translation: مائله الي الأمام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low in front

Arabic translation: مائله الي الأمام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.