ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Ground clamps

Arabic translation: مشابك موصلة للأرض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ground clamps
Arabic translation:مشابك موصلة للأرض
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Sep 27, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Ground clamps
They are used with antenna.
Hossam Sabry
Local time: 00:20
مشابك موصلة للأرض
Explanation:
مشابك موصلة للأرض
موصلة بكسر الصاد

المصدر: معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مشابك موصلة للأرض
Ehab Tantawy
5مربط أرضيatef Sharia
4ملزامات أرضية
Saleh Ayyub
3مثبتات تأريض أومشابك تأريض
Dr. Hamzeh Thaljeh
3ماسكات/شدادات/مسامير أرضيةAli Al awadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground clamps
ماسكات/شدادات/مسامير أرضية


Explanation:
Clamps
تشبه مَقْبَض او مَشْبَك يوضَع في طَرَف الكَبْل لتثْبيته على عمود أو قُطْب
If you give more context, I think it will be helpful
This is if the answer provided does not fit in the text
Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 01:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground clamps
ملزامات أرضية


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ground clamps
مربط أرضي


Explanation:
Clamp transalated to مربط

http://www.majma.org.jo/Minisis/مصطلحات الإذاعة والتلفاز.htm

atef Sharia
Jordan
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ground clamps
مشابك موصلة للأرض


Explanation:
مشابك موصلة للأرض
موصلة بكسر الصاد

المصدر: معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب

Ehab Tantawy
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground clamps
مثبتات تأريض أومشابك تأريض


Explanation:
ground rod قضيب التأريض
clamping circuit دارة تثبيت
black level clampمثبتة مستوى الأسود



    Reference: http://www.majma.org.jo/Minisis%5C%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: