ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

fork lift truck or hand palette truck

Arabic translation: شاحنة برافعة شوكية أو رافعة يدوية بمنصة نقالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fork lift truck or hand palette truck
Arabic translation:شاحنة برافعة شوكية أو رافعة يدوية بمنصة نقالة
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jan 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: fork lift truck or hand palette truck
there should be a way to access the street with a fork lift truck or hand palette truck to deliver the concrete pedestals ...
Dr. Günther Orth
Local time: 00:20
شاحنة برافعة شوكية أو رافعة يدوية بمنصة نقالة
Explanation:
Regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:20
Grading comment
thanks indeed wa shukran to you and all others!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3شاحنة برافعة شوكية أو رافعة يدوية بمنصة نقالة
ahmadwadan.com
4 +1شاحنة برافعة (ونش) أو رافعة منصات التجميل
Ehab Tantawy
5رافعة شوكية أو حامل باليتات يدويAmir Kamel
4ونش شوكة على عجل أو ونش طبلية على عجل (يتم قيادته كالعربة)ا
hanysalah


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شاحنة برافعة (ونش) أو رافعة منصات التجميل


Explanation:
شاحنة برافعة (ونش) أو رافعة منصات التجميل

معجم المصطلحات الفنية و الهندسية

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-10 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

عربة (خفيفة) بمرفاع شوكي أو رافعة منصات التحميل
عذراً كتبت في الترجمة الأولي التجميل ولكن الأصح التحميل


    Reference: http://www.ituarabic.org/Doc08/unit%205.doc
Ehab Tantawy
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: with the second option, according to Al-Khatib's dictionary too.
24 mins
  -> Thanks Imane, Have a nice night
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fork lift truck or hand palette truck
شاحنة برافعة شوكية أو رافعة يدوية بمنصة نقالة


Explanation:
Regards


    Reference: http://www.zremb.com.pl/images/gpw2510_2510e.jpg
    Reference: http://www.envirotainer.com/press/images/CLD/low/cld_hand_pa...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks indeed wa shukran to you and all others!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Nasir
12 mins
  -> Thank you

agree  AhmedAMS
18 mins
  -> Hi Ahmed, thank you for your note regarding Kudoz.

agree  Mohamed Elsayed
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رافعة شوكية أو حامل باليتات يدوي


Explanation:
with respect to other colleagues, no need to the word شاحنة,

Amir Kamel
Egypt
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ونش شوكة على عجل أو ونش طبلية على عجل (يتم قيادته كالعربة)ا


Explanation:
ه يتعبيرات تستخدم عمليا بالنسبة لأعمال رفع وترسية المهيآت التي يصعب تناولها بأساليب أخرى

hanysalah
Egypt
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: