Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: air preheaters | this is what is written in a CV, it is part of the guy experience,
troubleshooting of process fired heaters, boilers and auxiliary equipment (fans, air preheaters, sootblowers and all instrument and controls |
| | | أجهزة تدفئة الهواء مسبقاً | Explanation:
أجهزة تدفئة الهواء مسبقاً
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-04 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمتها كذلك أخي الراوي
-مسخن مسبق للهواء.
وهو جهاز يوجد عادة في المعدات والمركبات يهدف إلى إزالة الصقيع أو تسخين الهواء كما هو الحال في مزيل صقيع مرايا السيارات أو جهاز تدفئة المقعد قبل جلوس الراكب عليه في البلدان الباردة.
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=260127 |
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:20
| Grading comment thank you very much brother, and thanx to everybody who tried to help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 سخانات الهواء
Explanation:
أنظمة البخار لتوليد الطاقة الكهربية
تستخدم الغلايات ذات مواسير المياه لتوليد الطاقة الكهربية في المرافق العامة، و هي تعمل عند مستويات من
لضغط تحت الحرج (sub-critical pressure) مرتفعة بشكل ملحوظ ، كما تستخدم في بعض وحدات الطاقة عند ضغوط فائقة الحرج (super-critical pressure) . و يمد مولد البخار التوربينات بالبخار المحمص. وفي الوحدات الحديثة تكون الغلايات مزودة بملحقات مساعدة مثل: المحمصات (والتي تزيد من الكفاءة الحرارية للوحدة .superheaters)، ملفات إعادة التسخين (reheaters) ، سخانات الهواء (preheaters)
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:z6zbH4KkPScJ:www.eeaa.g...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
18 hrs confidence: غرف تدفئة الهواء الأولية / في التكييف المركزي
Explanation:
غرف تدفئة الهواء الأولية / في التدفئة و التكييف المركزي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southardswelding.com/Millwright/Installation_of_P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.southardswelding.com/Millwright/Installation_of_Preheat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southardswelding.com/Millwright/millwright.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southardswelding.com/Millwright/millwright.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
غرف تسخين الهواء الابتدائية
"انظر الصورة العلوية في اخر رابط"
Example sentence(s):- http://images.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.southardswelding.com/Millwright/Installation_of_Preheaters.jpg&imgrefurl=http://www.southardswelding.com/Millwright/millwright.htm&h=298&w=270&sz=11&hl=ar&start=4&um=1&tbnid=0RqnCGJBzRHaQM:&tbnh=116&tbn
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
