Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: box body trailer | What is pretty confusing here is that I also have "box trailer". so, I am not quite able to nail down the intricate difference between "box trailer" and "body box trailer"
Your input is much appreciated as always. |
| | | مقطورة ببَدَن صُندوقي | Explanation:
مقطورة ببَدَن صُندوقي
هذا ما وجدته في قاموس قام بعمله زميلنا العزيز أحمد وادن وهو مسرد على برنامج بابيلون خاص بمصطلحات السيارات
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-23 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
How much will you pay???
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-23 21:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
The file sent to you via Proz
You have to install Babylon to be able to use this file
Regards,
Ehab
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 22:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it is not found in the glossary as one piece, I joined the proposed translation from the translations founded for:
trailer=مقطورة
box-body=بَدَن صُندوقي (search for "box-body" using Wadan's Auto Glossary)
So, I found it may give you the porposed translation of "مقطورة ببَدَن صُندوقي"
I hope this helps you!
Regards,
Ehab |
| Selected response from:
  Ehab Tantawy
Local time: 00:20
| Grading comment Many thanks, ya Ehab. Have a nice weekend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
