Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Your term was so hard to find, I couln't find an exact word but I am trying to help with what I found.
What I understood is that the "hardwarder" is a forests tree-cutting vechile, the name is combination of "harvesters" and "forwarders" together formed the word "hardwardes"
"However, it would be possible to reduce fuel consumption in forwarding through expanding and increasing the load-bearing capacity of the forest-road network. Other potential improvements include installing longer knucklebooms on harvesters (Hallonborg & Nordén, 2001) and optimizing route planning with GPS (Arvidsson et al. 1999). Use of combined harvester-forwarders, known as a ‘harwarders’, might also help reduce fuel consumption since they carry out work otherwise done by two machines and thus less machine movements are required. The drawback is that cutting and forwarding capacities would be reduced, but the benefits of hardwarders are estimated to be greater than their drawbacks in thinning since the volume harvested per hectare in thinning operations "
، آلة حَصادو تجمیع أشجار الغابات
Again I am not so sure.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-26 01:07:25 GMT) --------------------------------------------------
Oh, you are a life saver ya Samar. That's it, a combo-word. I never would have thought of that. I think I need to go to bed now :))
Thanks a bunch. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hello Noha, please correct the glossary entry: Harwarder
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence:
السجان القاسي
Explanation: Warder means سجّان. We need to see the context to figure out what hardwarder means. If it is caplitalized, then it could be a proper name.
Ali Shukri Canada Local time: 18:20 Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: No, no, no, ya Ali :))
This is some sort of a forestry equipment :))
Nice try, though!
Explanation: Your term was so hard to find, I couln't find an exact word but I am trying to help with what I found.
What I understood is that the "hardwarder" is a forests tree-cutting vechile, the name is combination of "harvesters" and "forwarders" together formed the word "hardwardes"
"However, it would be possible to reduce fuel consumption in forwarding through expanding and increasing the load-bearing capacity of the forest-road network. Other potential improvements include installing longer knucklebooms on harvesters (Hallonborg & Nordén, 2001) and optimizing route planning with GPS (Arvidsson et al. 1999). Use of combined harvester-forwarders, known as a ‘harwarders’, might also help reduce fuel consumption since they carry out work otherwise done by two machines and thus less machine movements are required. The drawback is that cutting and forwarding capacities would be reduced, but the benefits of hardwarders are estimated to be greater than their drawbacks in thinning since the volume harvested per hectare in thinning operations "
، آلة حَصادو تجمیع أشجار الغابات
Again I am not so sure.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-26 01:07:25 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
