ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

line rupture valve dipper

Arabic translation: قدوس غرف / مغرفة بصمام أمان ضد تمزق خطوط الخطوط الهيدروليكية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line rupture valve dipper
Arabic translation:قدوس غرف / مغرفة بصمام أمان ضد تمزق خطوط الخطوط الهيدروليكية
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jan 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: line rupture valve dipper
This is an accessory that is sold with a "crawler excavator".
TIA
Noha Kamal, PhD.
Local time: 00:20
قدوس غرف / مغرفة بصمام أمان ضد تمزق خطوط الخطوط الهيدروليكية
Explanation:
This is the meaning, you can alter the translation.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_machinery
"Pressure relief valves are used in several places in hydraulic machinery; on the return circuit to maintain a small amount of pressure for brakes, pilot lines, etc... On hydraulic cylinders, to prevent overloading and hydraulic line/seal rupture.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-26 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

these images show line rupture valve
http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=line rupture valve...
نعني بالخطوط: الأنابيب والخراطيم التي تنقل الضغط الهيدروليكي
Selected response from:

Khalid Nasir
Local time: 01:20
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1قدوس غرف / مغرفة بصمام أمان ضد تمزق خطوط الخطوط الهيدروليكية
Khalid Nasir


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قدوس غرف / مغرفة بصمام أمان ضد تمزق خطوط الخطوط الهيدروليكية


Explanation:
This is the meaning, you can alter the translation.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_machinery
"Pressure relief valves are used in several places in hydraulic machinery; on the return circuit to maintain a small amount of pressure for brakes, pilot lines, etc... On hydraulic cylinders, to prevent overloading and hydraulic line/seal rupture.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-26 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

these images show line rupture valve
http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=line rupture valve...
نعني بالخطوط: الأنابيب والخراطيم التي تنقل الضغط الهيدروليكي

Khalid Nasir
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mansour Awwad : sorry, please ignore
1 hr
  -> thanks Awwad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: