ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

bottle pads

Arabic translation: أطباق قاعدية/قواعد دائرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle pads
Arabic translation:أطباق قاعدية/قواعد دائرية
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 May 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bottle pads
Spreaders – scrapers – dampers – bottle pads.

----------------------
These are spare parts of a bottle washing machine.

MK
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:21
أطباق قاعدية/قواعد دائرية
Explanation:
http://www.et1.ru/files/prisoski2/52-60.pdf
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حشيات / وسادات / لبدات الزجاجهzax
4واقيات الزجاجاتhalani
4ساندات الزجاجاتAmr Ezz
4أطباق قاعدية/قواعد دائرية
Nadia Ayoub
4 -1جراب لحمل الزجاجات
hassan zekry
1منصات قوارير
WalidmUK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أطباق قاعدية/قواعد دائرية


Explanation:
http://www.et1.ru/files/prisoski2/52-60.pdf

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
منصات قوارير


Explanation:
--

WalidmUK
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ساندات الزجاجات


Explanation:
i think it will be suitable translation

Amr Ezz
Egypt
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
جراب لحمل الزجاجات


Explanation:
http://www.target.com/gp/search/175-2449678-8076653?ie=UTF8&...
يوجد في هذا الموقع 7 أشكال مختلفة لجواب لحمل الزجاجات.

hassan zekry
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  WalidmUK: Source text is talking about pads and not bags
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حشيات / وسادات / لبدات الزجاجه


Explanation:
ECTACO

zax
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
واقيات الزجاجات


Explanation:
واقيات الزجاجات

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: