ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

design approaches necessary

Arabic translation: أساليب التصميم اللازمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design approaches necessary
Arabic translation:أساليب التصميم اللازمة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-11 12:55:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: design approaches necessary
developing and recommending design approaches necessary to meet production requirements
rnuman
Local time: 01:21
أساليب التصميم اللازمة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4أساليب التصميم اللازمة
Nadia Ayoub
5الفلسفة العامة للتصميم الضرورية / الاتجاعات الفلسفية العامة للتصميم الضرورية
Jafar Filfil
4اساليب التصميم الضروريه
Omnia Rasmy Mohamed
4أساليب التصميم ضرورية
arabo-italiano
4اتجاهات التصميم الضرورية
hassan zekry
4طرق/مقاربات التصميم الضروريةMoodi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
أساليب التصميم اللازمة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Ararat: I just think that "approaches" is more توجهات than أساليب
1 hr
  -> Many thanks Maha :)

agree  Rasha El-Gabry: agree أو وسائل أو طرق التصميم حسب السياق
1 hr
  -> Many thanks Rasha :)

agree  Mohammad Gornas: agree as is
9 hrs
  -> Many thanks Turki :)

agree  Nisreen Barakat
10 hrs
  -> Many thanks Nisreen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتجاهات التصميم الضرورية


Explanation:
اتجاهات التصميم الضرورية لتغطية متطلبات الانتاج

hassan zekry
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أساليب التصميم ضرورية


Explanation:
أساليب/طرق التصميم ضرورية

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-08 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

إن التطوير والتوصية بأساليب التصاميم هو أمر ضروري لمقابلة متطلبات الإنتاج

arabo-italiano
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طرق/مقاربات التصميم الضرورية


Explanation:
.

Moodi
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الفلسفة العامة للتصميم الضرورية / الاتجاعات الفلسفية العامة للتصميم الضرورية


Explanation:
Approaches to design
A design approach is a general philosophy that may or may not include a guide for specific methods. Some are to guide the overall goal of the design. Other approaches are to guide the tendencies of the designer. A combination of approaches may be used if they don't conflict.

Some popular approaches include:

KISS principle, (Keep it Simple Stupid, etc.), which strives to eliminate unnecessary complications.
There is more than one way to do it (TIMTOWTDI), a philosophy to allow multiple methods of doing the same thing.
Use-centered design, which focuses on the goals and tasks associated with the use of the artifact, rather than focusing on the end user.
User-centered design, which focuses on the needs, wants, and limitations of the end user of the designed artifact.

http://www.answers.com/topic/design

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اساليب التصميم الضروريه


Explanation:
اسلوب التصميم الضروري مثل اقتراح مشروع برسمه ومتابعه مشروعك المقترح لتعزيزه ليقوي علي مواجهه متطلبات الانتاج

Omnia Rasmy Mohamed
Egypt
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: