KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

peak-shaving

Arabic translation: عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peak-shaving
Arabic translation:	عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة
Entered by:	Jafar Filfil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Nov 13, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: peak-shaving

those engines can be found in metropolitan areas where hospitals and airports depend on them for peak-shaving and standby power

Riham Samir KudoZ activity Questions: 48 (9 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:47

عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة

Explanation:
Peak shaving is a process from the electricity business:
You shift demand from "peak times" (eg. noon) to times with lower demand (e.g. night) and thus "shave" the peak. You can do that e.g. with devices that do not need to run immediately like washing machines etc...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_peak_shaving

Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 15:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

تدعيم الشبكة بالطاقة وقت الذروة

elsayed fayed

عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة

Jafar Filfil

Answers

4 hrs confidence:

عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 15:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day6 hrs confidence:

تدعيم الشبكة بالطاقة وقت الذروة

Explanation:
حيث يتم الشحن اوقات الطلب المنخفض بالليل مثلا واعادة ارسال الطاقة
اوقات الطلب العالى او الذروة

Reference: http://www.energy.ca.gov/distgen/background/peak_shaving.htm...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle-to-grid

elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:47
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2009 - Changes made by Jafar Filfil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peak-shaving

Arabic translation: عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peak-shaving

Arabic translation: عملية تقليل ضغط استهلاك الطاقة الكهربائية في أوقات الذروة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.