ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

OSBL Carbon Steel Vessels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Nov 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: OSBL Carbon Steel Vessels
for the same work
Mariam Ahmed
Local time: 13:30


Summary of answers provided
5OSBL: حد البطارية الخارجية / carbon steel vessels: أوعية الصلب الكربوني
Bright Bridge
3أعمال أوعية الصلب الكربوني خارج الحدود
mohamed elkhateeb


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
osbl carbon steel vessels
OSBL: حد البطارية الخارجية / carbon steel vessels: أوعية الصلب الكربوني


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-17 01:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

OSBL stands for "Outside Battery limit"

Bright Bridge
Morocco
Local time: 11:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osbl carbon steel vessels
أعمال أوعية الصلب الكربوني خارج الحدود


Explanation:
OSBL stands for Outside Boundary Limits


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-17 04:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

أعمال أوعية الصلب الكربوني خارج الحدود(أي خارج حدود المصنع أو الشركة)

http://www.pipingdesigners.com/Training - Section 5b.htm

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: