ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

GreenField Project

Arabic translation: مشروع جديد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GreenField Project
Arabic translation:مشروع جديد
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Dec 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / business
English term or phrase: GreenField Project
GreenField Project
Reham Mamdouh
Local time: 14:48
مشروع جديد
Explanation:
http://www.aleqt.com/2009/05/02/article_223602.html
الأكثر من هذا، هو أن الاستثمار المباشر قد يكون في شكل عملية دمج واستحواذ Merger & Acquisitions أو في شكل مشاريع جديدة Greenfield
http://www.alolabor.org/nArabLabor/images/stories/Tanmeya/Mo...
وهناك نوعان من الاستثمار الأجنبي المباشر: الأول، المشاريع الجديدة أو ما يطلق عليه اسم (Greenfield projects)، والثاني، الاندماج والاقتناء من الشركات أو ما يطلق عليه اسم (Mergers and Acquisitions)
Home Page - Gulf in the Media - [ Translate this page ]17 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 ... من خلال إنشاء مصنع جديد (Greenfield) في مجال المكرونة بطاقة إنتاجية ... الحكير: الاستثمارات السعودية في لبنان 16 مليار ريال والمشاريع ...
www.gulfinthemedia.com/index.php?m=economics...
مواقع - [ Translate this page ]وفيما يخص الاستثمارات الجديدة green-field investments ورغم أنها تساهم في تعظيم .... وهو ما يحرم هذه الشركات من فرصة النمو والنهوض للتعامل مع تأمين المشاريع ...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مشروع جديد
Nadia Ayoub
5 +1مشروع جرين فيلدhalani
5مشروع الفضاء الأخضر
Fatima Ezzahrae Lakjal
4المشاريع الخضراء
Rana Charif
4المشروع التأسيسيsarax999


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
greenfield project
مشروع جرين فيلد


Explanation:
مشروع جرين فيلد

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Agree. Best fits with the convention of phoneticizing the formal/brand name of an organization, entity or project (such as this), rather than a literal translation.
14 hrs
  -> Many thanks Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
greenfield project
مشروع الفضاء الأخضر


Explanation:
مشروع الفضاء الأخضر

Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greenfield project
المشروع التأسيسي


Explanation:
Greenfield project, a project which lacks any constraints imposed by prior work


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield
sarax999
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
greenfield project
مشروع جديد


Explanation:
http://www.aleqt.com/2009/05/02/article_223602.html
الأكثر من هذا، هو أن الاستثمار المباشر قد يكون في شكل عملية دمج واستحواذ Merger & Acquisitions أو في شكل مشاريع جديدة Greenfield
http://www.alolabor.org/nArabLabor/images/stories/Tanmeya/Mo...
وهناك نوعان من الاستثمار الأجنبي المباشر: الأول، المشاريع الجديدة أو ما يطلق عليه اسم (Greenfield projects)، والثاني، الاندماج والاقتناء من الشركات أو ما يطلق عليه اسم (Mergers and Acquisitions)
Home Page - Gulf in the Media - [ Translate this page ]17 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 ... من خلال إنشاء مصنع جديد (Greenfield) في مجال المكرونة بطاقة إنتاجية ... الحكير: الاستثمارات السعودية في لبنان 16 مليار ريال والمشاريع ...
www.gulfinthemedia.com/index.php?m=economics...
مواقع - [ Translate this page ]وفيما يخص الاستثمارات الجديدة green-field investments ورغم أنها تساهم في تعظيم .... وهو ما يحرم هذه الشركات من فرصة النمو والنهوض للتعامل مع تأمين المشاريع ...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rania77
2 hrs
  -> Many thanks Rania :)
agree  Ziad Marzouka
193 days
  -> Many thanks Ziiad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greenfield project
المشاريع الخضراء


Explanation:
In wireless engineering jargon, a greenfield is a project which lacks any constraints imposed by prior networks. The first cellular telephone networks were built primarily on tall existing tower structures or on high ground in an effort to cover as much territory as possible, quickly, and with a minimum number of base stations.

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy