Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: banksman/slinger | Just an item in a list related to safety and health requirements.
TIA |
| | | عامل شحن وتفريغ الرافعة / رامي الحبال | Explanation:
banksman = person at the surface of the pit bank who was responsible for the loading and unloading of the lift and signal the engineman who was in charge of winding the lift
slinger = a person who uses a sling to throw something
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-01 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن تخلي اللقب الوظيفي الثاني
عامل تثبيت وربط حبال |
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:48
| Grading comment Thanks a bunch, Hani.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
