KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Mechanical acceptance test

Arabic translation: أختبار استلام الأعمال الميكانيكية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mechanical acceptance test
Arabic translation:	أختبار استلام الأعمال الميكانيكية
Entered by:	Mohamed Moez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Jun 15, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Mechanical acceptance test

Commissioning and start-up of process units
- mechanical aacceptance test
- pre-commissioning
- commissioning

Please notice that I am after the exact terms used by specialists. No guessing plz

Mohamed Moez KudoZ activity Questions: 71 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1 Qatar
Local time: 15:48

أختبار استلام الأعمال الميكانيكية

Explanation:
وهذا الاختبار يجرى مشهوداً بحضور المقاول وصاحب العمل أو من يمثله والمهندس والاستشاري لأجل الاستلام الأولي وإصدار شهادة الاستلام الأولى وبالتالي الدفعة النهائية
ومن خلال هذا الاختبار يتم تشغيل وتدوير المضخات وتحميلها وقياس مردودها والتحري عن اي ارتشاح من الفلاتر أو الأنابيب أو بقية الأعمال الميكانيكية
وهو لا يمن للمعلوماتية بصلة ولا للسيارات إنما يتحدث عن مشاريع مثل محطات ضخ المياه أو معالجة مياه الصرف الصحي أو ما يماثلها

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-15 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

يمت

Selected response from:

Moodi
Local time: 15:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

اختبار القبول الميكانيكي

TargamaT

أختبار استلام الأعمال الميكانيكية

Moodi

الإختبار الميكانيكي للسيارات

Rana Charif

اختبار الصلاحية الميكانيكية

hassan zekry

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

mechanical acceptance test اختبار الصلاحية الميكانيكية

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

mechanical acceptance test الإختبار الميكانيكي للسيارات

Explanation:
A test designed to demonstrate the degree of compliance with specified requirements

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 16:48
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you. But the term has nothing to do with cars. besides, you did not translate the word "accptance".

4 hrs confidence:

mechanical acceptance test

أختبار استلام الأعمال الميكانيكية

Moodi
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

mechanical acceptance test اختبار القبول الميكانيكي

Explanation:
http://hamaeconomics.site-forums.com/montada-f9/topic-t349.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

أخي ليس هذا مصطلحًا خارقًا أو غريبًا بل هو مستعمل بصورة واسعة في المعلوماتية وعملنا هنا هو استخراج المصطلحات الجديدة، ولايصدق هذا على العربية فحسب بل على كل اللغات

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-15 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا اختبار القبول الميكانيكي

TargamaT
Syria
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: well actually, the specialists do not use such Arabic term in their jaron. They nothing like this in Arabic.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mechanical acceptance test

Arabic translation: أختبار استلام الأعمال الميكانيكية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mechanical acceptance test

Arabic translation: أختبار استلام الأعمال الميكانيكية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.