ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Diesel or Gasoline Compactor

Arabic translation: مدك أفقي يعمل بالجازولين أو الديزل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diesel or Gasoline Compactor
Arabic translation:مدك أفقي يعمل بالجازولين أو الديزل
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Sep 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Diesel or Gasoline Compactor
الضاغطة أو المِدْمَاج ببنزين أو ديزل Thank you for your helps.

http://www.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&tbs=isch:1&sa=1&q...
Arzu79
Turkey
Local time: 15:48
مدك أفقي يعمل بالجازولين أو الديزل
Explanation:
(: أتعبتنا معك يا أخ أرزو

أمزح. حسنا إليك نتائج البحث الدقيق

اليوم أنت سألت عن بضعة معدات/أدوات لكن ثلاثة منها
لها مهمات متشابهة و إليك ترجمتها

هراس walking behind roller
دكاكه راسيه Rammer
دكاكه افقيه plate compactor

وهذا يتوافق مع إجاباتي لك في الأسئلة السابقة مع ملاحظة أنني ترجمة الـ
rammer
كمدك دون تحديد نوعه لذا عليك إضافة كلمة رأسي في ترجماتك

المصادر التي اعتمدت عليها هي كالتالي

http://www.aswaqcity.com/thread8455.html

http://www.arabnet5.com/classifieds.asp?p=31&cid=314

هناك مراجع أخرى لكن جميعها تنسخ من بعضها البعض

-----------------------------------------------------

حسنا الآن ما يجب عليك أن تعرفه هو أن البعض يستخدم كلمة رصاصة بدل مدك
في الواقع أجد الاثنتين جيدتين لكن أرى المدك أفضل
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مدك أفقي يعمل بالجازولين أو الديزل
Ali Al-Saqqa
4مكبس يعمل بالبنزين أو الديزل
salma 2


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel or gasoline compactor
مكبس يعمل بالبنزين أو الديزل


Explanation:
وجدت أيضا الضاغطة أو الكباس
ولكننا نستعمل المكبس خاصة للقمامة أو قش الأرز مثلا

salma 2
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diesel or gasoline compactor
مدك أفقي يعمل بالجازولين أو الديزل


Explanation:
(: أتعبتنا معك يا أخ أرزو

أمزح. حسنا إليك نتائج البحث الدقيق

اليوم أنت سألت عن بضعة معدات/أدوات لكن ثلاثة منها
لها مهمات متشابهة و إليك ترجمتها

هراس walking behind roller
دكاكه راسيه Rammer
دكاكه افقيه plate compactor

وهذا يتوافق مع إجاباتي لك في الأسئلة السابقة مع ملاحظة أنني ترجمة الـ
rammer
كمدك دون تحديد نوعه لذا عليك إضافة كلمة رأسي في ترجماتك

المصادر التي اعتمدت عليها هي كالتالي

http://www.aswaqcity.com/thread8455.html

http://www.arabnet5.com/classifieds.asp?p=31&cid=314

هناك مراجع أخرى لكن جميعها تنسخ من بعضها البعض

-----------------------------------------------------

حسنا الآن ما يجب عليك أن تعرفه هو أن البعض يستخدم كلمة رصاصة بدل مدك
في الواقع أجد الاثنتين جيدتين لكن أرى المدك أفضل

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: