ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Column drilling machine

Arabic translation: مثقاب رأسي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Column drilling machine
Arabic translation:مثقاب رأسي
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Column drilling machine
ماكينة ثقب أو مثقب من نوع عمودي
http://www.heltos.cz/en/mounted-drill-vs-32-b-2-126.html

شكرا لمساعداتكم
Arzu79
Turkey
Local time: 15:48
مثقب رأسي
Explanation:
هذا هو الاستعمال المتعارف عليه
أو
مثقب عمودي

أقل استعمالاً

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-15 08:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

بكسر الميم في مثقب طبعًا

http://arabic.turkishexporter.net/ar/urunler/index/urun/firm...

http://www.arab-eng.org/vb/t53942.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

أخي Arzu

يجب تصحيح المصطلح ووضع مثقاب، لأن مثقب هو استعمال عامي
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&q=مثقاب&aq=f&aqi=&aql=...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مثقب رأسي
TargamaT
5ماكينة / آلة ثقب أو حفر رأسية
Arabicaso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
column drilling machine
مثقب رأسي


Explanation:
هذا هو الاستعمال المتعارف عليه
أو
مثقب عمودي

أقل استعمالاً

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-15 08:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

بكسر الميم في مثقب طبعًا

http://arabic.turkishexporter.net/ar/urunler/index/urun/firm...

http://www.arab-eng.org/vb/t53942.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

أخي Arzu

يجب تصحيح المصطلح ووضع مثقاب، لأن مثقب هو استعمال عامي
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&q=مثقاب&aq=f&aqi=&aql=...

TargamaT
Syria
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa: مثقاب، على وزن مفعال
58 mins
  -> شكرًا http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&q=مثقاب&aq=f&aqi=&aql=...

agree  Myrtrad1: مثقاب عمودي http://www.tvtc.gov.sa/Arabic/TrainingUnits/VocationalInstit...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
column drilling machine
ماكينة / آلة ثقب أو حفر رأسية


Explanation:
يمكن استعمال كلمة (ماكينة) أو (ماكنة) حسب ما مذكور في بعض القواميس العربية

ماكنة ثقب رأسية - ماكينة حفر رأسية - آلة حفر رأسية ، وكلها صحيحة وتؤدي لنفس المعنى

Arabicaso
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2010 - Changes made by TargamaT:
Edited KOG entryTargamaT's old entry - "Column drilling machine" => "مثقب رأسي، "
Sep 19, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: