ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Core Drilling Machine

Arabic translation: ماكينة حفر لإستخراج العينات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core Drilling Machine
Arabic translation:ماكينة حفر لإستخراج العينات
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Sep 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Core Drilling Machine
بَرِّيمَة ؟ Coring Tool
http://www.us.hilti.com/holus/page/module/product/prca_range...
شكرا جزيلا
Arzu79
Turkey
Local time: 15:48
ماكينة حفر لإستخراج العينات
Explanation:
جهاز حفر لإستخراج العينات / ثقابة لإستخراج العينات
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2آلة ثقب العينات
Ali Al-Saqqa
4آلة الحفر/الثقب اللبي
Nadia Ayoub
4ماكينة حفر لإستخراج العينات
hassan zekry
4حفَّارة اللب
TargamaT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
core drilling machine
آلة ثقب العينات


Explanation:
http://www.jeddah.gov.sa/regulations/regulations_rules/rule2...
حفر العينات الصخرية Core Drilling
وهي للحفر بالصخر بحيث يمكن الحصول على العينة الصخرية المستمرة للطبقات على كامل عمق الحفر بواسطة الجهاز نفسه .


وفي حالة سؤالك فهي لثقب عينات الألماس



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-20 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك القول آلة حفر العينات

انظر شرح الآلة كما ورد في الوصلة التي وضعتها انت

Coring anchor holes and through holes up to 16" in masonry and reinforced concrete

فهي اذن لحفر الثقوب / الحفر في العينات وخاصة العينات الصخرية

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: Sorry Mr. Ali, I didn't see your answer
3 mins
  -> No problem Mr. Hassan, you are as a teacher for us.

agree  Arabicaso
5 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core drilling machine
ماكينة حفر لإستخراج العينات


Explanation:
جهاز حفر لإستخراج العينات / ثقابة لإستخراج العينات

hassan zekry
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core drilling machine
حفَّارة اللب


Explanation:
هذا مسمَّى جيولوجي حيث تستعمل هذه الحفارة لاستخرج اللب أو الجزرة كما يسمونها عند الجيولوجيين

TargamaT
Syria
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core drilling machine
آلة الحفر/الثقب اللبي


Explanation:
المرحلة الأولى :
بدأت قبل تسعينيات القرن الماضى ، حيث أسفرت أعمال الكشف والبحث التى قامت بها هيئة المواد النووية عن اكتشاف سبع مناطق يُرجح تواجد اليورانيوم فى رسوبياتها . ثم طورت الهيئة أعمال البحث فى تلك المناطق بالطرق الجيوفيزيائية والجيوكيميائية والحفر اللبى CORE drilling والحفر التعدينى الإستكشافى وأخذ العينات.
http://egy-geo.blogspot.com/2009/06/blog-post_3540.html

http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=drilling&typ...

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=116788&page=5



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2010 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: