Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Inspection pigs | Various equipment :
Tunnel cleaning vehicles
Nitrogen generators
Dehumidifiers
Hydraulic torque wrenches
Hydraulic bolt tensioners
Large pipeline cleaning
Inspection pigs
Pipeline inspection cameras |
| | | خنزيرة فحص الأنابيب | Explanation:
لا تستغرب
أولا انظر الى هذه المراجع، مصطلح خنزيرة الأنابيب مستعمل فعلا في الأوساط الهندسية
"موضوعنا اليوم .. أجلكم الله حميعا .. هو
خــنـــزيـــرة الأنــابـــيـــب أو ( Pipeline Pig )
هي معدة هندسية ( ذات تصميم هندسي ) يوافق الأنبوب الذي ستسري خلاله ..
* حيث يجب أن يكون قطرها الخارجي أصغر من قطر الأنبوب الداخلي بقليل .
تنتقل داخل الأنابيب .
حيث يتم إدخال هذه المعدة - غالبا - في الأنابيب التي تنقل السوائل ..
وخاصة السوائل التي فيها مواد قابلة للترسب .
ويتم إدخالها من طرف الأنبوب الأول حتى تصل إلى طرفه الثاني ..
"
http://www.albrzh.net/vb/showthread.php?t=11404&page=1
"pipeline pig > خنزيرة الأنابيب"
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11431690
"كتاب عن خنزيرة الانابيب"
http://www.arab-training.com/vb/t7804.html
الآن لديك خياران، أن تستخدم هذا التعبير المتعارف عليه في الأوساط الهندسية، أو أن لا تستخدم كلمة خنزيرة
لكن احذر أنك هكذا تبتعد عما هو متداول...كون أننا نكره كلمة خنزير ليس له علاقة بالامر..الأمريكان
مبتدعوا المصطلح يتعاملون مع الأمور ببساطة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-10 19:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
نعم اخي محمد ولكن أريد أن ألفت نظرك
إلى أن هذه الخنزيرة ليست بالضرورة مجرد قطعة حديدة صماء تقوم بالكشط
انظر و أرجو أن تتمالك أعصابك و أنت تقرأ كيف أن هذه الخنزيرة تحتوي على جهاز كمبيوتر و أجهزة الكترونية معقدة للتحكم بها
Modern intelligent pigs are highly sophisticated instruments that vary in technology and complexity by the intended use and by manufacturer. An intelligent pig, or smart pig, is basically a computer that collects various forms of data during the trip through the pipeline. The computer part, consisting mostly of electronics, must be sealed to prevent leakage of the pipeline product into the electronics.
اذن ربما من الأفضل تركها كما هي، ثم بين قوسين خاصين بالمترجم تشرح أنها جهاز من بين استخداماته الكشط و جمع المعلومات و البيانات عن حالة الأنبوب |
| Selected response from:
  Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:48
| Grading comment Thanks brother Ali
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence: 
1 hr confidence: 
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
