ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Bearing Cup

Arabic translation: حلقة المحمل الخارجية (فنجان المحمل)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bearing Cup
Arabic translation:حلقة المحمل الخارجية (فنجان المحمل)ـ
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Oct 26, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bearing Cup
Bearing Cup
Adjustable Bearing Cup
Alloy Bearing Cup
Aluminum Bearing Cup
Bearing Cups Various
Bottom Bracket Bearing Cup
Plastic Bearing Cup
Tapered Bearing Cup
Universal Joint Bearing Cup
einass
Local time: 14:49
حلقة المحمل الخارجية (فنجان المحمل)ـ
Explanation:
حتى تكون الامور واضحة، لدينا التالي:
Tapered roller bearings consist of an inner ring (cone), an outer ring (cup), a cage and rollers which are profiled to distribute the load evenly.
http://www.directindustry.com/prod/koyo/tapered-roller-beari...
اذن هناك الحلقة الداخلية ، القمع، والحلقة الخارجية، الفنجان، إضافة إلى القفص

لا أرى مشكلة في الترجمة الحرفية، فالسبب الوحيد الذي دفع بالمنتجين إلى استخدام كلمات مثل قفص او ففنجان
هي ان هذه الكلمات فعلا معبرة، وعليه لا مانع في نظري من الترجمة الحرفية


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-26 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

صورة

http://www.imcomarine.com/ca_store/index.php?main_page=produ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-26 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

صور توضيحية

http://www.beta-aa.com/axle_photos.html
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:49
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حلقة المحمل الخارجية (فنجان المحمل)ـ
Ali Al-Saqqa


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bearing cup
حلقة المحمل الخارجية (فنجان المحمل)ـ


Explanation:
حتى تكون الامور واضحة، لدينا التالي:
Tapered roller bearings consist of an inner ring (cone), an outer ring (cup), a cage and rollers which are profiled to distribute the load evenly.
http://www.directindustry.com/prod/koyo/tapered-roller-beari...
اذن هناك الحلقة الداخلية ، القمع، والحلقة الخارجية، الفنجان، إضافة إلى القفص

لا أرى مشكلة في الترجمة الحرفية، فالسبب الوحيد الذي دفع بالمنتجين إلى استخدام كلمات مثل قفص او ففنجان
هي ان هذه الكلمات فعلا معبرة، وعليه لا مانع في نظري من الترجمة الحرفية


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-26 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

صورة

http://www.imcomarine.com/ca_store/index.php?main_page=produ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-26 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

صور توضيحية

http://www.beta-aa.com/axle_photos.html

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
14 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 27, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Field (specific)Engineering: Industrial => Mechanics / Mech Engineering
Field (write-in)Engineering/technical => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: