ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

dieseling effect

Arabic translation: اشتعال البنزين بدون شرارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dieseling effect
Arabic translation:اشتعال البنزين بدون شرارة
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jan 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compressors
English term or phrase: dieseling effect
The oil must have low deposit forming tendencies to stop carbon formation on the piston and valves to prevent severe build-up of coke, which can lead to a “dieseling effect”, or in extreme cases, explosions.

-------------------------------
References:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dieseling
http://www.wisegeek.com/what-is-dieseling.htm
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:49
اشتعال البنزين بدون شراره
Explanation:
اشتعال البنزين بدون شراره نسبة إلى محركات الديزل حيث يشتعل السولار تلقائيا بدون شرارة كهربية

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=اشتعال ال...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-19 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

شاهد الرابط التالي الذي يورد الترجمة والشرح
http://www.nilemotors.net/Nile/410614-post12.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-19 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

إقتراح آخر: اشتعال البنزين تلقائيا بدون شراره
Selected response from:

mujdad
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ظاهرة اشتعال خليط الوقود والهواء في غرفة الاحتراق قبل الأوان
Mahmoud Sami
4اشتعال البنزين بدون شراره
mujdad


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اشتعال البنزين بدون شراره


Explanation:
اشتعال البنزين بدون شراره نسبة إلى محركات الديزل حيث يشتعل السولار تلقائيا بدون شرارة كهربية

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=اشتعال ال...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-19 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

شاهد الرابط التالي الذي يورد الترجمة والشرح
http://www.nilemotors.net/Nile/410614-post12.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-19 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

إقتراح آخر: اشتعال البنزين تلقائيا بدون شراره

mujdad
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظاهرة اشتعال خليط الوقود والهواء في غرفة الاحتراق قبل الأوان


Explanation:
Dieseling est un phénomène qui se produit dans les moteurs à essence lorsque le mélange air-carburant dans la chambre de combustion s'enflamme prématurément en raison de points chauds dans la chambre de combustion.


    Reference: http://fr.howticle.com/recherche/dieseling.html
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: