ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

ashless-technology formulation

Arabic translation: مركب تكنولوجي عديم الرماد / خالي من الرماد / غير مرمد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ashless-technology formulation
Arabic translation:مركب تكنولوجي عديم الرماد / خالي من الرماد / غير مرمد
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jan 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compressors
English term or phrase: ashless-technology formulation
It (oil product) uses an advanced, synthetic, ashless-technology formulation to provide extended oil and equipment life.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:49
مركب تكنولوجي عديم الرماد / خالي من الرماد / غير مرمد
Explanation:

http://sh.rewayat2.com/lang_other/Web/4965/001.htm

ashless
ما يتبقى من المادة بعد حرقها مع قليل من حمض الكبريتيك المركز.
غير مُرْمِد
وصف لما لا يعطى رمادًا عند حرقه، مثل بعض أنواع ورق الترشيح.
منظفات عديمة الرماد
ashless detergents
منظفات صناعية متبلمرة لا يتخلف عنها رماد بعد حرقها.
ورق ترشيح عديم الرماد
ashless filter paper
ورق ترشيح لا يتخلف عنه رماد بعد حرقه، يستعمل فى عمليات التحليل الوزنى.
أسباراجيناز
Selected response from:

marwa_adam
Egypt
Local time: 14:49
Grading comment
Thank you Marwa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مركب تكنولوجي عديم الرماد / خالي من الرماد / غير مرمدmarwa_adam
5مركبات تكنولوجيا تنقية الشوائب
Eid Ibrahim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مركبات تكنولوجيا تنقية الشوائب


Explanation:

http://www.wordreference.com/enar/formulation
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ashless


Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مركب تكنولوجي عديم الرماد / خالي من الرماد / غير مرمد


Explanation:

http://sh.rewayat2.com/lang_other/Web/4965/001.htm

ashless
ما يتبقى من المادة بعد حرقها مع قليل من حمض الكبريتيك المركز.
غير مُرْمِد
وصف لما لا يعطى رمادًا عند حرقه، مثل بعض أنواع ورق الترشيح.
منظفات عديمة الرماد
ashless detergents
منظفات صناعية متبلمرة لا يتخلف عنها رماد بعد حرقها.
ورق ترشيح عديم الرماد
ashless filter paper
ورق ترشيح لا يتخلف عنه رماد بعد حرقه، يستعمل فى عمليات التحليل الوزنى.
أسباراجيناز


marwa_adam
Egypt
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Marwa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: تركيب تكنولوجي عديم الرماد
2 hrs
  -> many thanks Mr. Targamat

agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> many thanks Mr. Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: