ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

cold planer

Arabic translation: عربة كشط على البارد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold planer
Arabic translation:عربة كشط على البارد
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Apr 25, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical Engineering
English term or phrase: cold planer
The RX-60C is a high-horsepower high-production cold planer that easily converts from half lane (7’2”) to full lane (12’6”), providing excellent productivity and reliability in either configuration. It features a selection of diesel engines, and cutting widths from 86 inches to 150 inches. This cold planer can also be used to excavate, fine grade, mine rock, remove concrete, stabilize base, crush rap, trench and perform cold in-place recycling of asphalt. The RX-60C provides a clean cut that requires less cleanup than any other cold planer on the market
Sami Khamou
Local time: 08:49
عربة كشط التربة
Explanation:
عربة كشط وتقليب التربة
عربة كشط الأسفلت وإعادة تشغيله على البارد

:لمزيد من المعلومات
http://www.alitec.org/cold.htm
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:49
Grading comment
Thank you all for your help. Your input was most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مسوية على البارد، عربة تسوية على البارد، جرافة تسوية على البارد، كاسحة تسوية على الباردFuad Yahya
4جرافة كولد بلانر
muhammad turman
4عـــربة الـكولدبلينر
Saleh Ayyub
1عربة كشط التربة
Shazly


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عـــربة الـكولدبلينر


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
عربة كشط التربة


Explanation:
عربة كشط وتقليب التربة
عربة كشط الأسفلت وإعادة تشغيله على البارد

:لمزيد من المعلومات
http://www.alitec.org/cold.htm


Shazly
Egypt
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you all for your help. Your input was most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جرافة كولد بلانر


Explanation:
جرافة كولد بلانر

جرافة صغيرة

جرافة خفيفة

جرافة للأعمال الخفيفة

You may substitute the word جرافة with the word بلدوزر

This kind of construction equipment is known in Palestine - and jordan I think- as باقر the "ق" is pronounsed as "g" in "egg"

Good luck Sami

Muhammad

muhammad turman
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مسوية على البارد، عربة تسوية على البارد، جرافة تسوية على البارد، كاسحة تسوية على البارد


Explanation:
http://www.cornwall.gov.uk/Environment/Minerals/mineral3.htm

"A cold planer . . . consists of a rotating milling drum that excavates areas of the road surface to very precise levels: typically plus or minus 5mm."


    Reference: http://www.cornwall.gov.uk/Environment/Minerals/mineral3.htm
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: