ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

grousers

Arabic translation: جنازير


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grousers
Arabic translation:جنازير
Entered by: Sami Khamou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Apr 25, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical Engineering
English term or phrase: grousers
Three heavy duty D-5 size tracks and drives with 16" (406 mm) wide polyurethane grousers. Optional 20" (508 mm) wide grousers are available for rear track. Travel speed is 0-3.5 mph (0-5.6 kph). Operating speed; lo, 0 120 fpm (0-36.5 m/ min.), hi, 0-155 fpm (0-47.2 m/min.)
Sami Khamou
Local time: 08:49
جنازير
Explanation:
as in: جنازير الدبابات

Defenetion:

Protecting lug(s) attached to or integral with the machine track shoes to provide additional traction.

http://www.perfnet.com/haul_truck_830e_demo_web/glossary/glo...


Tank Squadron was despatched to the Pacific two echelons. The first, including the Recce troop, left from Auckland for New Caledonia. The balance of the Squadron was sent to Guadalcanal where they were to train with elements of the 8th NZ Brigade. Once in Guadalcanal the Valentine III CS tanks were painted with a type of heat resistant paint and infantry-tank telephones were installed on the rear. They were also issued with a special track grouser. These were supposedly to help improve traction as the Valentines supplied to New Zealand had tracks suitable for sand only, but these grousers were never satisfactory and were not used operationally.

http://www.kithobbyist.com/AMPSNewZealand/KiwisInArmour/tshi...


follow the links below to see pictures of Grousers:
http://www.timberlineequipment.com/images/grousers.jpg

http://www.cocc.edu/logging/dklinks/grouser.htm

Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you all. You answers were very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عــربـات كــروزرز
Saleh Ayyub
4المرساة
shoimas
4جنازير
muhammad turman
1قطع منع الانزلاق
Shazly


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عــربـات كــروزرز


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
قطع منع الانزلاق


Explanation:
مانعات الانزلاق
كلابات منع الانزلاق

Grouser (n.) A pointed timber attached to a boat and sliding vertically, to thrust into the ground as a means of anchorage.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 02:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

مستدقات

Shazly
Egypt
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المرساة


Explanation:
grouser n.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
[Buy it]


grouser

\Grou"ser\, n. (Dredging, Pile Driving, etc.) A pointed timber attached to a boat and sliding vertically, to thrust into the ground as a means of anchorage.




shoimas
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جنازير


Explanation:
as in: جنازير الدبابات

Defenetion:

Protecting lug(s) attached to or integral with the machine track shoes to provide additional traction.

http://www.perfnet.com/haul_truck_830e_demo_web/glossary/glo...


Tank Squadron was despatched to the Pacific two echelons. The first, including the Recce troop, left from Auckland for New Caledonia. The balance of the Squadron was sent to Guadalcanal where they were to train with elements of the 8th NZ Brigade. Once in Guadalcanal the Valentine III CS tanks were painted with a type of heat resistant paint and infantry-tank telephones were installed on the rear. They were also issued with a special track grouser. These were supposedly to help improve traction as the Valentines supplied to New Zealand had tracks suitable for sand only, but these grousers were never satisfactory and were not used operationally.

http://www.kithobbyist.com/AMPSNewZealand/KiwisInArmour/tshi...


follow the links below to see pictures of Grousers:
http://www.timberlineequipment.com/images/grousers.jpg

http://www.cocc.edu/logging/dklinks/grouser.htm




    Reference: http://www.timberlineequipment.com/images/grousers.jpg
    Reference: http://www.cocc.edu/logging/dklinks/grouser.htm
muhammad turman
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all. You answers were very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: